日本語のあの一言

食卓でいちばんよく聞く一言です。自分にではなく、一緒に食べる人に向けて言います。

食事中の家で Skanaũs! と言うと、よくこう誘われます。一度断っても失礼にはなりません。

Dė̃kui! でもかまいません。

váišės は、お客のために用意した料理とおもてなしのことです。「お世話になりました」に近い一言です。

食べ終わって、作ってくれた人に。Ãčiū! だけより気持ちが伝わります。

食事だけでなく、その夜全体へのお礼です。Labaĩ ãčiū už váišes. と並べて言うこともよくあります。

「お知り合いになれてうれしいです」という意味です。

「先にお礼を言っておきます」という意味です。

「また明日」という意味です。

「仕事がうまくいきますように」という意味です。先に帰るときや、働いている人のそばを通るときに。

残って働く同僚に、少しからかうように。nepérsidirbk は「働きすぎないで」という意味です。

「もう行くね」という軽い一言です。

「もう走って行くね」という意味で、急いでいるときに。

仕事を終えて立ち上がるときの一言です。このあと Ikì rytójaus! とあいさつします。

親しい相手一人なら Lãbas! です。

「自分の家にいるつもりで」という意味です。

「もう行く時間です」という意味で、帰ると切り出すときに。謝る言葉はいりません。

帰ろうとすると、たいていこう引き止められます。本気で止めているわけではないので、理由を一言言えば大丈夫です。

引き止められたときの、いちばんよくある帰る理由です。

夜に帰るお客さんに、家の人がよくこう言います。着いたら短いメッセージを送ります。

喜んで受け取るときの決まり文句で、本当に困っているわけではありません。

「つまらないものですが」の代わりに、相手が喜ぶことを願う一言を添えます。Jūs で話す相手には táu を jùms にします。

おみやげはたいていその場で開けます。開けてもいいかと聞かれたら、Žìnoma!（もちろん）と答えます。

何人かに、または Jūs で話す相手に。仕事から帰った家族には言いません。

tu で話す一人に。男性には Sveĩkas sugrį̃žęs!、女性には Sveikà sugrį̃žusi! です。

旅から帰った友だちに、Sveĩkas sugrį̃žęs! のすぐあとに。pãsakok は「話して」という意味です。

女性でも男性でも同じ形です。

「家に帰るのはいいものだ」という意味で、長い旅のあとに。

外国から帰った親しい友だちに、冗談まじりに。旅のおみやげを待つのはふつうのことなので、失礼にはなりません。

袋やレシートなど、勧められたものがいらないときに。

お皿に料理を足されそうなときに。

男性は sótus、女性は sóti と言います。

「何も問題ない」という意味の大丈夫です。断るときには使いません。

コーヒーや食事を勧められて、受けるときに。

「入ってもいいですか」という意味で、事務所や先生の部屋に入るときに。

変えられないことを受け入れるときに。

Kaĩp sẽkasi?（元気？）と聞かれたときに。

「神様のおかげで」という意味で、心配ごとが無事に終わったときに。