ói

間投詞

意味

ああ、あっ
痛みや驚き、感嘆などを表す間投詞
vartojamas skausmui, nustebimui, žavėjimuisi ir pan. reikšti
Ói, dãktare, negrę̃žkite, mán skaũda!
ああ、先生、削らないでくれ、痛い！

例文

Oi, negerai! Vos nepamiršau!
あっ、いけない！忘れるところだった！
Oi! Blogai! Baigiasi benzinas.
あ！まずい！ガソリンが切れてきた。
Oi, mano rašiklyje baigėsi rašalas.
おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。
Oi, kokia plona talija! Ir veidukas mažutis, tikra lėlytė!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！

同音異義語

ói – vartojama sustiprinant, pabrėžiant