tráukti, tráukia, tráukė
意味
引きちぎる
prž.· ką, kuo引っ張って切れさせるdaryti, kad trūktų (1 r.), atsidalytųTráukiau virvẽlę, bèt negale͏̇́jau pértraukti.
紐を引っ張って切れなかった。
- ką, iš ko, kuo, iš ko力を込めて、差し込まれたり打ち込まれたりした、しっかり留まっているものを引き抜くjėga imti, tempti, šalinti įkištą, įkaltą ar šiaip tvirtai besilaikantį daiktą ar ką laikomą
Tráukti ìš lentõs vìnį rẽplėmis.
板から釘をペンチで抜く。
引っ張り出す
ką, iš ko, kuo, į ką何かをつかんで力いっぱい引っ張り、ある場所から取り除くsuėmus už ko jėga tempti, vilkti, siekiant pašalinti iš tam tikros vietosSkenduõlį ìš ẽžero tráukti.
溺れた人を湖から引っ張り出す。
- ką, iš ko普通、中に置かれて保管されている物を取るimti ką padėtą, laikomą, kur esantį (ppr. iš vidaus)
Tráukia ìš krósnies dúoną [vándenį ìš šùlinio, drabužiùs ìš spìntos].
竈からパン［井戸の水、箪笥の服］を取り出す。
- ką（馬、トラクターなどが）力ずくで後ろに引っ張るjėga vilkti, tempti paskui save: (arkliai, traktoriai). • stumti.
Tráukti ratùs [karùtį].
車輪［荷車］を引く。
例文
- Mačiau, kaip arklys traukia vežimą.私は馬が荷車を引いているのを見た。
- Šį magnetitą traukia Žemės magnetinis laukas.この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。
派生語
- trauke͏̇́jas – žmogus, kuris ką traukia (2 r.), šalina; traukikas
- traukìkas – traukėjas 1
- traukìmas – daryti, kad trūktų (1 r.), atsidalytų
接頭辞付き動詞
- aptráukti – apdengti
- atitráukti – atitempti ligi kur
- ištráukti – traukiant išimti
- įtráukti – traukiant įgabenti, įvežti, įvilkti
- nutráukti – nutempti
- partráukti – traukiant nutraukti, nuplėšti
- patráukti – kiek traukti, tempti
- pértraukti – traukiant perdalyti
- pratráukti – kiek ištraukti
- pritráukti – traukiant priartinti
- sutráukti – sutempti, suvilkti
- užtráukti – traukiant užgabenti ant viršaus
活用表
現在
| aš | tráukiu |
|---|---|
| tu | tráuki |
| jis, ji, jie, jos | tráukia |
| mes | tráukiame |
| jūs | tráukiate |
過去
| aš | tráukiau |
|---|---|
| tu | tráukei |
| jis, ji, jie, jos | tráukė |
| mes | tráukėme |
| jūs | tráukėte |
過去習慣（Būtasis dažninis laikas）
| aš | tráukdavau |
|---|---|
| tu | tráukdavai |
| jis, ji, jie, jos | tráukdavo |
| mes | tráukdavome |
| jūs | tráukdavote |
未来（Būsimasis laikas）
| aš | tráuksiu |
|---|---|
| tu | tráuksi |
| jis, ji, jie, jos | trauks |
| mes | tráuksime |
| jūs | tráuksite |
仮定法（Tariamoji nuosaka）
| aš | tráukčiau |
|---|---|
| tu | tráuktum |
| jis, ji, jie, jos | tráuktų |
| mes | tráuktumėme (tráuktume) |
| jūs | tráuktumėte |
命令法（Liepiamoji nuosaka）
| tu | tráuk |
|---|---|
| mes | tráukime |
| jūs | tráukite |
分詞
| 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | tráukiantis (tráukiąs) | tráukiantys (tráukią) | tráukianti | tráukiančios |
| 過去能動分詞 | tráukęs | tráukę | tráukusi | tráukusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | tráukdavęs | tráukdavę | tráukdavusi | tráukdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | tráuksiantis (tráuksiąs) | tráuksiantys (tráuksią) | tráuksianti | tráuksiančios |
| 現在受動分詞 | traukiamas | traukiami | traukiama | traukiamos |
| 過去受動分詞 | tráuktas | traukti | traukta | trauktos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | tráuksimas | trauksimi | trauksima | trauksimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | tráuktinas | trauktini | trauktina | trauktinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | tráukdamas | tráukdami | tráukdama | tráukdamos |
副分詞（Padalyviai）
| 現在 | tráukiant |
|---|---|
| 過去 | tráukus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | tráukdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | tráuksiant |
| 様態分詞（Būdinys） | traukte |