Kotoba
検索

vaĩpymasis

名詞· アクセント・タイプ 1

意味
  • → vaipýtis – （普通、不満や嫌悪を表すとき）わざとまたは無意識に様々な顔をしかめること
    tyčia ar nevalingai daryti įvairias grimasas, raukytis, čiaupytis (ppr. reiškiant nepasitenkinimą, pasibjaurėjimą)

    Mergìnų vaĩpymasis priẽš véidrodį.

    少女たちが鏡の前で顔をしかめている。

  • → vaipýtis – 気取る、冷やかす、不自然に笑うこと
    maivytis, šaipytis (2 r.), nenatūraliai juoktis

    Tõs daininiñkės bal̃sas mán patiñka, bèt jaũ jõs vaĩpymasis...

    あの歌手の声は好きだけれど、もう彼女の気取った態度が…。

  • → vaipýtis – からかう、嘲ること
    tyčiotis, išjuokti, pašiepti

    Ùž tókį šaĩpymąsi ir̃ vaĩpymąsi galì į̃ dantìs gáuti.

    そんな嘲りや気取りを続けていると、殴られるぞ。