わからない・もう一度

リトアニア語は話せません

「話せません」には Nekalbù lietùviškai と Àš nemóku lietùviškai の二つの言い方があり、どちらもよく使います。少しでもわかるなら Trupùtį suprantù と言うと、相手はゆっくり話してくれます。

勉強中だと伝えたいときは Nesuprantù lietùviškai, bet mókausi がおすすめです。外国人がリトアニア語を使おうとすると、リトアニアの人はたいてい喜びます。

英語は話せますか

若い人はたいてい英語を話します。一方、郵便局や市場、病院の受付、田舎の年配の人には通じないことがよくあります。英語で話しはじめる前に、リトアニア語で Ar kal̃bate ángliškai? と聞くのがていねいです。

わからないとき

「わかりません」は Nesuprantù です。Nežinaũ は「知りません」という意味なので、相手の話がわからないときには使いません。

わからないのにうなずいて Taĩp と言うと、「わかりました」「それでいいです」という返事になります。病院や銀行、移民局では特に、わからなければそう言いましょう。

もう一度・ゆっくり

Gal gãlite…? は「〜してもらえますか」にあたる、やわらかい頼み方です。前に Atsiprašaũ を一度つければ十分で、何度も謝る必要はありません。

書いてもらう

数字や住所、予約の時間は、聞き取るより書いてもらうほうが確かです。電話をかけてきた配達員には、メッセージで送ってもらいましょう。

言葉の意味を聞く

わからなかった単語は、そのままくり返して Ką̃ réiškia…? と聞きます。大家さんや銀行、移民局で役に立ちます。リトアニア語で何と言うか知りたいときは Kaĩp lietùviškai…? です。