vaikýti, vaĩko, vaĩkė
意味
- prk.· ką, iš ko, nuo ko, kuo追い払う、立ち去らせるvyti, gainioti šalin, versti pasišalinti
Mergáitė pliaukše͏̇́jo rañkomis ir̃ vaĩkė balandžiùs.
女の子が手を叩いて、鳩を追い払った。
- ką, apie ką, po ką追いかける、捕まえようとするvytis, gaudyti, gainioti: (pačios)
Didesníeji vaikaĩ põ kiẽmą vaĩkė mažiukùs.
年上の子どもたちが、庭中で小さい子を追い回した。
- 口語· 軽蔑語· ką į ką, iš koあちこちに使いに出すvisur siuntinėti, varinėti
Mar̃čią výro mótina labaĩ vaĩko – taĩ tą̃ dìrbk, taĩ teñ eĩk.
嫁を夫の母がひどくあちこち使いに出す。「あれをやれ、これをやれ」と。
- ko特に気を配るkreipti ypatingą dėmesį, labai paisyti
Mergìnos vaĩkosi madų̃.
女の子たちは流行を追いかけている。
- ko得ようと努めるstengtis įgyti; siekti
Vaikýtis pel̃no [pinigų̃, tur̃tų, garbe͏̇̃s, malonùmų].
利益を追い求める［金、財産、名誉、快楽］。
派生語
- vaĩkymas – vyti, gainioti šalin, versti pasišalinti
- vaikýtojas – kas vaiko (1 r.), varo šalin: (nuo vyšnių)
活用表
現在
| aš | vaikaũ |
|---|---|
| tu | vaikaĩ |
| jis, ji, jie, jos | vaĩko |
| mes | vaĩkome |
| jūs | vaĩkote |
過去
| aš | vaikiaũ |
|---|---|
| tu | vaikeĩ |
| jis, ji, jie, jos | vaĩkė |
| mes | vaĩkėme |
| jūs | vaĩkėte |
過去習慣（Būtasis dažninis laikas）
| aš | vaikýdavau |
|---|---|
| tu | vaikýdavai |
| jis, ji, jie, jos | vaikýdavo |
| mes | vaikýdavome |
| jūs | vaikýdavote |
未来（Būsimasis laikas）
| aš | vaikýsiu |
|---|---|
| tu | vaikýsi |
| jis, ji, jie, jos | vaikys |
| mes | vaikýsime |
| jūs | vaikýsite |
仮定法（Tariamoji nuosaka）
| aš | vaikýčiau |
|---|---|
| tu | vaikýtum |
| jis, ji, jie, jos | vaikýtų |
| mes | vaikýtumėme (vaikýtume) |
| jūs | vaikýtumėte |
命令法（Liepiamoji nuosaka）
| tu | vaikýk |
|---|---|
| mes | vaikýkime |
| jūs | vaikýkite |
分詞
| 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | vaĩkantis (vaĩkąs) | vaĩkantys (vaĩką) | vaĩkanti | vaĩkančios |
| 過去能動分詞 | vaĩkęs | vaĩkę | vaĩkiusi | vaĩkiusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | vaikýdavęs | vaikýdavę | vaikýdavusi | vaikýdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | vaikýsiantis (vaikýsiąs) | vaikýsiantys (vaikýsią) | vaikýsianti | vaikýsiančios |
| 現在受動分詞 | vaikomas | vaikomi | vaikoma | vaikomos |
| 過去受動分詞 | vaikýtas | vaikyti | vaikyta | vaikytos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | vaikýsimas | vaikysimi | vaikysima | vaikysimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | vaikýtinas | vaikytini | vaikytina | vaikytinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | vaikýdamas | vaikýdami | vaikýdama | vaikýdamos |
副分詞（Padalyviai）
| 現在 | vaĩkant |
|---|---|
| 過去 | vaĩkius |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | vaikýdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | vaikýsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | vaikyte |