Kotoba
検索

švelnùs, švelnì

形容詞· アクセント・タイプ 4

意味

  • 滑らか

    滑らかな表面を持つ、触り心地のよい
    turintis lygų paviršių, kurį malonu liesti: • šiurkštus, rupus.

    Šil̃kas – švelnì mẽdžiaga.

    絹は柔らかい素材だ。

  • 穏やか

    大きな音を立てない、耳に障らない
    nepasižymintis rėksmingumu, trankumu, negarsus, nedirginantis klausos

    Jìs kalbe͏̇́jo švelniù balsù.

    彼は穏やかな声で話した。

  • まろやか

    酸味や塩味、辛味などが強くない、味覚を刺激しない
    nepasižymintis dideliu rūgštumu, sūrumu, aštrumu ir pan., nedirginantis skonio receptorių: • aštrus.

    Švelnaũs skõnio majonèzas [ledaĩ, konservúoti pomidòrai].

    まろやかな味のマヨネーズ［アイスクリーム、缶詰のトマト］。

  • 香りや香水の強さが控えめな
    nepasižymintis intensyvumu, stiprumu (apie kvapą): (apie kvepalus). • stiprus.

    Laukè tvyrójo švelnùs gėlių̃ kvãpas.

    外には花の穏やかな香りが漂っていた。

  • 淡い

    淡い色合いなどを持つ、角のない繊細な
    neryškių atspalvių, bruožų, pasižymintis subtilumu, be laužytų linijų ir pan.

    Švelnùs raudõnis.

    淡い赤。

例文
  • Nuo jo švelnių žodžių jai atlėgo širdis.
    彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
  • Ponas Smitas kalba švelniai.
    スミスさんはソフトな語り口の人物です。
  • Saloje labai švelnus klimatas.
    島の天候はとても温暖です。
  • Tos šalies klimatas švelnus.
    その国は気候が温和だ。
  • Ji buvo aukšta, liekna mergina ilgais švelniais rudais plaukais.
    彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。
派生語
  • švel̃niai – taip, kad malonu ausiai, be rėksmingumo, trankumo, nedirginant klausos
  • švelnýbė – didelis švelnumas (1 r.)
  • švelnỹn
  • švelnùmas – buvimas švelniam (1 r.)
変化表

格変化

男性単数男性複数女性単数女性複数
主格švelnùs švel̃nūs švelnì švel̃nios
属格švelnaũs švelnių̃ švelniõs švelnių̃
与格švelniám švelníems švel̃niai švelnióms
対格švel̃nų švelniùs švel̃nią švelniàs
具格švelniù švelniaĩs švelnià švelniomìs
位格švelniamè švelniuosè švelniojè švelniosè
呼格švelnùs švel̃nūs švelnì švel̃nios

級

男性女性中性
švelnùsšvelnìšvelnù
švelnèsnisšvelnèsnėšvelniaũ
švelniausiasšvelniausiašvelniáusia