リトアニア語の発音入門

Kaunè

読んでみよう

これで、リトアニア語の文字はすべて読めます。最後に、語尾を日本語の助詞のように読みながら、短い文と国歌を読んでみましょう。

おさらい

前のレッスンの、二重母音と長い音節を確かめてから始めましょう。

確認

語尾は単語にくっついた助詞

日本語では、「カウナス」に「の」「で」「を」をつけて意味を変えます。リトアニア語では、同じ働きを単語の語尾がします。助詞が単語にくっついて、一つになったと考えてください。

Kaũnas はリトアニア第二の都市カウナスです。Kaũno は「カウナスの」、Kaunè は「カウナスで」「カウナスに」、Kaũną は「カウナスを」です。Kaunè では、アクセントが語尾に移っています。

しっぽのレッスンで見た「を」の -ą も、ここに出てきます。

杉原の家

Sugiharos namaĩ は「杉原の家」です。日本の言葉を読んだレッスンで、日本の地名にリトアニア語の語尾がつくのを見ました。人の名前も同じです。Sugihara の語尾 -a が「の」の -os に変わって、Sugiharos になります。namaĩ は、nãmas（家）のたくさんのものの形です。「住まい」という意味でも使います。

杉原千畝は、1940年にカウナスの日本領事館で働きました。その建物は今は記念館で、リトアニア語ではこう呼ばれています。

Sugiharos namaĩ Kaunè.
カウナスにある杉原の家。

自己紹介

ìš は「から」です。ìš のあとの単語は「の」の形になります。Japònija（日本）は Japònijos になり、ìš Japònijos で「日本から」です。

esù は「（私は）〜です」という意味です。esù には「私は」の意味も入っています。日本語と同じように、àš（私）は省けます。gyvenù は「（私は）住んでいます」です。esù と同じく、語尾の -u に「私は」が入っています。

Lãbas!
こんにちは。
Àš esù iš Japònijos.
私は日本から来ました。
Esù iš Japònijos.
日本から来ました。
Gyvenù Kaunè.
カウナスに住んでいます。

japònas と japònė

「日本人です」と言うとき、男性は japònas、女性は japònė と言います。人を表す名詞の多くには、男性の形と女性の形があります。自分のことを話すときも、自分に合う形を選びます。lietùvis（リトアニア人）も、japònas と同じ男性の形です。

Àš esù japònas.
私は日本人です。（男性）
Àš esù japònė.
私は日本人です。（女性）

国歌

リトアニアの国歌は、ヴィンツァス・クディルカが1898年に書いた詩です。最初の四行を読んでみましょう。語尾に注意すると、日本語の助詞にあたる意味が見えてきます。

Tėvỹne と žẽme の -e は、呼びかけの「よ」です。dìdvyrių の -ų は、しっぽのレッスンで見た、たくさんのものの「の」です。praeitiẽs は、ìš のあとの「の」の形です。ìš praeitiẽs で「過去から」です。stiprýbę の -ę は「を」です。

Lietuvà, Tėvỹne mū́sų,
リトアニア、われらの祖国よ
Tù dìdvyrių žẽme,
あなた、英雄たちの大地よ
Iš praeitiẽs Tàvo sū́nūs
過去から、あなたの息子たちが
Te stiprýbę sẽmia.
力を汲みとらんことを
確認

読む練習

自分のこと

Àš esù iš Tòkijo.
私は東京から来ました。
Mókausi lietùvių kalbõs.
リトアニア語を勉強しています。
Lietùvių kalbà gražì, bet sunkì.
リトアニア語はきれいだけど、難しいです。
Vakaraĩs dainúoju chorè.
晩は合唱団で歌っています。

カフェで

Kiekvíeną rýtą einù į kavìnę.
毎朝、カフェに行きます。
Laukè šálta, o kavìnėje šil̃ta.
外は寒いけど、カフェの中は暖かいです。
Čià grója džiãzas.
ここではジャズが流れています。
Prašaũ kavõs su píenu.
ミルク入りのコーヒーをください。

春と秋

Pavãsarį Japònijoje žýdi vỹšnios.
春、日本では桜が咲きます。
Rùdenį lietùviai eĩna grybáuti.
秋、リトアニア人はきのこ狩りに行きます。
Dzūkìjos miškuosè daũg grỹbų.
ズーキヤ地方の森には、きのこがたくさんあります。

まとめのテスト

このレッスンの文字を中心に、前の文字もまぜて出題します。 間違えると正解が表示され、その問題は正解するまで最後にもう一度出ます。