vèsti, vẽda, vẽdė
意味
- ką, pas ką, prie ko, į ką, iš ko付き添って一緒に行く、動物を引いて歩かせるlydėti, kviesti eiti kartu, parenkant judėjimo kryptį, tikslą: pririšus (arba ne) raginti eiti kartu (gyvūnus)
Vẽdėme sū́nų pàs gýdytoją [priẽ pirmõs komùnijos].
息子を医者［初聖体の式］のもとへ連れて行った。
- ką, į ką, kame先導する、先頭に立つ、道を示すbūti vedliu, būti priešakyje, vadovauti, rodyti kelią: (įžanginis) • sekti.
Lòcmanas pàdeda laĩvo kapitõnui vèsti, švartúoti laĩvą úoste, bèt nėrà vẽdamo laĩvo į́gulos narỹs.
水先案内人は船長が船を港で導いて係留するのを助けるが、導かれる船の乗組員ではない。
- ką（サルサで）ペアダンスをリードするvadovauti šokant porinį šokį: (apie salsą).
Šókant tángo, vẽda výras, tačiaũ jìs vẽda taĩp, kàd labiáusiai mãtoma móteris, jõs elegáncija ir̃ grõžis.
タンゴを踊るとき、男性がリードするが、彼は女性が最も目立つようにリードする。その優雅さと美しさが際立つ。
- ką, už ko支えて歩かせるpadėti kam eiti, vaikščioti (prilaikant ar pan.)
Dabar̃ tù manè ùž parañkės vèsk, bijaũ paslýsti.
今は私の腕を支えて歩いてくれ、滑るのが怖いから。
- ką連れて行くimti kartu su savimi kur nors einant
Kaĩ buvaũ mažà, tėvaĩ manè visur̃ kartù vèsdavosi.
小さい頃、両親は私をどこへでも連れて行った。
例文
- Tas kelias veda į stotį.その道は駅に通じている。
- Šis kelias veda į parką.この道は公園に至る。
注記
- 参照： ve͏̇́sti
派生語
- vede͏̇́jas
- vedìmas – palydėjimas
接頭辞付き動詞
- apvèsti – vedant apsukti aplink
- atvèsti – priversti ar padėti kartu ateiti
- išvèsti – priversti išeiti kartu, vedant išgabenti
- įvèsti – padėti ar versti įeiti vedantis
- nuvèsti – einant kartu, parodyti kelią ar priversti nueiti
- parvèsti – vedant priversti pareiti
- pavèsti – kiek vesti
- pérvesti – nuvesti į kitą pusę ar į kitą vietą
- pravèsti – nuvesti pro šalį
- privèsti – visai arti atvesti
- suvèsti – padėti susieiti
- užvèsti – nuvesti ant viršaus
活用表
現在
| aš | vedù |
|---|---|
| tu | vedì |
| jis, ji, jie, jos | vẽda |
| mes | vẽdame |
| jūs | vẽdate |
過去
| aš | vedžiaũ |
|---|---|
| tu | vedeĩ |
| jis, ji, jie, jos | vẽdė |
| mes | vẽdėme |
| jūs | vẽdėte |
過去習慣（Būtasis dažninis laikas）
| aš | vèsdavau |
|---|---|
| tu | vèsdavai |
| jis, ji, jie, jos | vèsdavo |
| mes | vèsdavome |
| jūs | vèsdavote |
未来（Būsimasis laikas）
| aš | vèsiu |
|---|---|
| tu | vèsi |
| jis, ji, jie, jos | vès |
| mes | vèsime |
| jūs | vèsite |
仮定法（Tariamoji nuosaka）
| aš | vèsčiau |
|---|---|
| tu | vèstum |
| jis, ji, jie, jos | vèstų |
| mes | vèstumėme (vèstume) |
| jūs | vèstumėte |
命令法（Liepiamoji nuosaka）
| tu | vèsk |
|---|---|
| mes | vèskime |
| jūs | vèskite |
分詞
| 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | vẽdantis (vẽdąs) | vẽdantys (vẽdą) | vẽdanti | vẽdančios |
| 過去能動分詞 | vẽdęs | vẽdę | vẽdusi | vẽdusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | vèsdavęs | vèsdavę | vèsdavusi | vèsdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | vèsiantis (vèsiąs) | vèsiantys (vèsią) | vèsianti | vèsiančios |
| 現在受動分詞 | vedamas | vedami | vedama | vedamos |
| 過去受動分詞 | vèstas | vesti | vesta | vestos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | vèsimas | vesimi | vesima | vesimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | vèstinas | vestini | vestina | vestinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | vèsdamas | vèsdami | vèsdama | vèsdamos |
副分詞（Padalyviai）
| 現在 | vẽdant |
|---|---|
| 過去 | vẽdus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | vèsdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | vèsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | veste |