valdýti, val̃do, val̃dė
意味
- ką権力を持つ、支配するturėti valdžią, savo valdžioje
Šį̃ kar̃tą val̃dančioji pártija pralaime͏̇́jo rinkimùs.
今回は与党が選挙で敗れた。
- ką所有して管理するturėti savo nuosavybėje ir tvarkyti
Kàs val̃do namùs [tur̃tą, žẽmę, ū́kį]?
誰が家［財産、土地、農場］を管理しているのか？
- 軽蔑語· ką, kuo操る、従わせるreguliuoti kieno veiksmus, versti klausyti
Šeimýną jìs val̃do tvìrta rankà.
彼は家族を強い手で支配している。
- 軽蔑語· ką, kuo操作して制御する、方向を定めて導くなどするgebėti naudotis, reguliuoti darbo eigą, kreipti ką reikiama linkme ir pan.
Rãdijo bangomìs val̃domi mòdeliai.
電波で操縦される模型。
- 軽蔑語· ką手や足などを自由に動かす、曲げるgalėti judinti, lankstyti (rankas, kojas ir pan.)
Ar̃ jaũ valdaĩ kaĩrę rañką?
もう左手を動かせるのか？
例文
- Karalius teisingai valdė savo karalystę.王は自分の王国を公正に治めた。
- Tas karalius valdė savo tautą keturiasdešimt metų.その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
派生語
- val̃dymas – turėti valdžią, savo valdžioje
- valdýtojas – žmogus, kuris žiūri (darbų, reikalų) tvarkos, tvarko, vadovauja
接頭辞付き動詞
活用表
現在
| aš | valdaũ |
|---|---|
| tu | valdaĩ |
| jis, ji, jie, jos | val̃do |
| mes | val̃dome |
| jūs | val̃dote |
過去
| aš | valdžiaũ |
|---|---|
| tu | valdeĩ |
| jis, ji, jie, jos | val̃dė |
| mes | val̃dėme |
| jūs | val̃dėte |
過去習慣（Būtasis dažninis laikas）
| aš | valdýdavau |
|---|---|
| tu | valdýdavai |
| jis, ji, jie, jos | valdýdavo |
| mes | valdýdavome |
| jūs | valdýdavote |
未来（Būsimasis laikas）
| aš | valdýsiu |
|---|---|
| tu | valdýsi |
| jis, ji, jie, jos | valdys |
| mes | valdýsime |
| jūs | valdýsite |
仮定法（Tariamoji nuosaka）
| aš | valdýčiau |
|---|---|
| tu | valdýtum |
| jis, ji, jie, jos | valdýtų |
| mes | valdýtumėme (valdýtume) |
| jūs | valdýtumėte |
命令法（Liepiamoji nuosaka）
| tu | valdýk |
|---|---|
| mes | valdýkime |
| jūs | valdýkite |
分詞
| 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | val̃dantis (val̃dąs) | val̃dantys (val̃dą) | val̃danti | val̃dančios |
| 過去能動分詞 | val̃dęs | val̃dę | val̃džiusi | val̃džiusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | valdýdavęs | valdýdavę | valdýdavusi | valdýdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | valdýsiantis (valdýsiąs) | valdýsiantys (valdýsią) | valdýsianti | valdýsiančios |
| 現在受動分詞 | valdomas | valdomi | valdoma | valdomos |
| 過去受動分詞 | valdýtas | valdyti | valdyta | valdytos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | valdýsimas | valdysimi | valdysima | valdysimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | valdýtinas | valdytini | valdytina | valdytinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | valdýdamas | valdýdami | valdýdama | valdýdamos |
副分詞（Padalyviai）
| 現在 | val̃dant |
|---|---|
| 過去 | val̃džius |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | valdýdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | valdýsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | valdyte |