Kotoba
検索

tiesùs, tiesì

形容詞· アクセント・タイプ 4

意味
  • 曲がりや歪みのない、直線の形の
    einantis kuria nors kryptimi be vingių, išlinkių, nekreivas, nevingiuotas: turintis tiesios linijos pavidalą

    Tiesì miẽsto gãtvė.

    まっすぐな町の通り。

  • 髪がまっすぐで波打たない
    lygus, nebanguotas, negarbanotas (apie plaukus)

    Jì ture͏̇́jo tiesiùs trumpùs pláukus.

    彼女はまっすぐで短い髪をしていた。

  • 二点を直線で結ぶ、普通は最短の
    jungiantis tiesia linija du punktus ir paprastai trumpiausias

    Mẽs nežinójome tiesaũs kẽlio į̃ tą̃ miestẽlį, tode͏̇̃l važiãvome visókiais šùnkeliais.

    私たちはその町へのまっすぐな道を知らなかったので、いろいろな裏道を通った。

  • 曲がっていない
    nesulinkęs, nepalinkęs

    Mū́sų te͏̇́vas pasene͏̇́jęs, bèt dár tiesùs.

    私たちの父は年を取ったが、まだ背筋がまっすぐだ。

  • 率直に意見を述べる、迎合しない、裏表のない
    atvirai reiškiantis savo nuomonę, neveidmainiaujantis, nesistengiantis prisitaikyti; atviras

    Žinaũ, bróli, kàd esì tiesùs žmogùs ir̃ kàd táu taĩ svarbù.

    君が率直な人だと分かっているし、それが君にとって大事なことも分かっている。

例文
  • Ar vakar po pamokų grįžai tiesiai namo?
    あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
  • Tavo klausimas buvo per daug tiesus.
    君の質問は直接的すぎた。
  • Kad straipsnis patrauktų dėmesį, pradžioje vis dėlto reikia taiklios frazės. Tai, ką galvojate, sakykite tiesiai.
    人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
  • Patariu nevynioti žodžių į vatą ir pasakyti tiesiai šviesiai.
    奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
派生語
変化表

格変化

男性単数男性複数女性単数女性複数
主格tiesùs tiẽsūs tiesì tiẽsios
属格tiesaũs tiesių̃ tiesiõs tiesių̃
与格tiesiám tiesíems tiẽsiai tiesióms
対格tiẽsų tiesiùs tiẽsią tiesiàs
具格tiesiù tiesiaĩs tiesià tiesiomìs
位格tiesiamè tiesiuosè tiesiojè tiesiosè
呼格tiesùs tiẽsūs tiesì tiẽsios

級

男性女性中性
tiesùstiesìtiesù
tiesèsnistiesèsnėtiesiaũ
tiesiausiastiesiausiatiesiáusia