tíek
意味
- 一定の量を示す際にvartojamas nurodant, nusakant tam tikrą apibrėžtą kiekį; šitiek: • aniek.
Kíek paprašỹs méistras ùž dárbą, tíek ir̃ sumoke͏̇́siu.
職人が仕事にいくら求めても、その分だけ払う。
- こんなに多く、非常に強くtaip daug, taip labai (pabrėžiant didelį kiekį ar ypatybės intensyvumą); šitiek: • aniek.
Pasáulyje yrà tíek blõgio.
世界には、こんなに多くの悪がある。
- 僅かに、少なくmenkai, mažai
Tíek čià ū́kininkų tebùvo apýlinkėje – gál kokiẽ penkì.
この辺りには農民が僅かしかおらず、五人ほどだった。
- 皆同じくvisi vienodai
Tíek jaunìkiui mẽtų, tíek ir̃ jáunajai.
新郎と新婦は同じ年齢だ。
例文
- Valgyti tiek daug nenormalu.そんなにたくさん食べるのは異常だ。
- Kiek metų jums prireikė, kad surinktumėte tiek monetų?あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。
派生語
- vis tíek – nepaisant visko
同音異義語
- tíek – porinio arba kartojamojo jungtuko „tiek... tiek (ir)“ dėmuo, jungiantis pabrėžiamas vienarūšes sakinio dalis