siū́ti, siùva, siùvo
意味
- 布や革の縁を糸で縫い合わせる；服や靴などを作るjungti siūlu audeklo, odos kraštus; gaminti drabužius, apavą ir kt.
Marškinius, kailinius siū́ti
シャツや毛皮のコートを縫う。
- 縫い付けて飾る、刺繍するpuošti įsiuvant, siuvinėti
Auksu siū́tas drabužis.
金糸で刺繍された服。
- 仕立て屋をするbūti siuvėju
Ji siùva ir iš to gyvena.
彼女は仕立て屋をして生計を立てている。
- 巣を作るdaryti, lipdyti (korius)
Bitės korius siùva.
蜂が巣を作る。
- あちこち走り回るjudėti, lakstyti šen ir ten
Vaikas siùva ir siùva čia į lauką, čia į vidų.
子供が外へ行ったり中へ戻ったりして走り回る。
派生語
- siuvìmas – veikla, kai siuvami drabužiai ar kiti daiktai
- siuvìmasis
接頭辞付き動詞
- apsiū́ti – prisiūti aplink
- atsiū́ti – apsiūti pakraštį, kad nebrigztų
- įsiū́ti – prisiūti viduje, siuvant pritvirtinti
- išsiū́ti – kurį laiką siūti, būti siuvėju
- nusiū́ti – pasiūti visą drabužį ar gaminį
- pasiū́ti – baigti siūti
- pérsiūti – iš naujo pasiūti
- prisiū́ti – siuvant pritvirtinti
- susiū́ti – siuvant sujungti
- užsiū́ti – prisiūti ant viršaus
活用表
現在
| aš | siuvù |
|---|---|
| tu | siuvì |
| jis, ji, jie, jos | siùva |
| mes | siùvame |
| jūs | siùvate |
過去
| aš | siuvaũ |
|---|---|
| tu | siuvaĩ |
| jis, ji, jie, jos | siùvo |
| mes | siùvome |
| jūs | siùvote |
過去習慣（Būtasis dažninis laikas）
| aš | siū́davau |
|---|---|
| tu | siū́davai |
| jis, ji, jie, jos | siū́davo |
| mes | siū́davome |
| jūs | siū́davote |
未来（Būsimasis laikas）
| aš | siū́siu |
|---|---|
| tu | siū́si |
| jis, ji, jie, jos | siùs |
| mes | siū́sime |
| jūs | siū́site |
仮定法（Tariamoji nuosaka）
| aš | siū́čiau |
|---|---|
| tu | siū́tum |
| jis, ji, jie, jos | siū́tų |
| mes | siū́tumėme (siū́tume) |
| jūs | siū́tumėte |
命令法（Liepiamoji nuosaka）
| tu | siū́k |
|---|---|
| mes | siū́kime |
| jūs | siū́kite |
分詞
| 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | siùvantis (siùvąs) | siùvantys (siùvą) | siùvanti | siùvančios |
| 過去能動分詞 | siùvęs | siùvę | siùvusi | siùvusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | siū́davęs | siū́davę | siū́davusi | siū́davusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | siū́siantis (siū́siąs) | siū́siantys (siū́sią) | siū́sianti | siū́siančios |
| 現在受動分詞 | siuvamas | siuvami | siuvama | siuvamos |
| 過去受動分詞 | siū́tas | siūti | siūta | siūtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | siū́simas | siūsimi | siūsima | siūsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | siū́tinas | siūtini | siūtina | siūtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | siū́damas | siū́dami | siū́dama | siū́damos |
副分詞（Padalyviai）
| 現在 | siùvant |
|---|---|
| 過去 | siùvus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | siū́davus |
| 未来（Būsimojo laiko） | siū́siant |
| 様態分詞（Būdinys） | siūte |