ráuti, ráuna, róvė
意味
- ką, kuo, iš ko, nuo ko根こそぎ引き抜く；差し込まれた、打ち込まれた、固定された物を引き抜くtempiant šalinti, traukti su šaknimis: traukiant, tempiant imti, šalinti ką įkištą, įkaltą ar šiaip tvirtai besilaikantį
Ráunu ìš šiltãdaržio dáigus ir̃ sodinù į̃ lýsves.
温室から苗を引き抜いて、畝に植える。
- スポーツバーベルや重りを頭上に一度に持ち上げるkelti štangą ar svarmenis virš galvos vienu judesiu: • stumti.
Tíek stùmdamas, tíek ráudamas svarsčiùs jìs iškovójo sidãbro medaliùs.
押し上げでも引き上げでも重りを持ち上げて、彼は銀メダルを獲得した。
- 口語· iš ko, į ką, per ką速く走る、飛ぶように進む、走行するgreitai bėgti, lėkti, važiuoti
Atidariaũ durìs, taĩ kàd róvė arklỹs ìš tvárto!
扉を開けたら、馬が納屋から駆け出した！
- 口語殴り合う、喧嘩するmuštis, peštis
Kadà tìk juõdu susieĩna, tuõj pràdeda ráutis.
二人は会うとすぐに喧嘩を始める。
- 口語· ką苦労して運ぶ、引きずる、引っ張るsunkiai nešti, vilkti, tempti, traukti
Výras ráuna bùlvių maĩšą stene͏̇́damas.
男はうめきながらじゃがいもの袋を運ぶ。
派生語
- rove͏̇́jas – žmogus, kuris ką rauna (1 r.)
- rovìkas – rovėjas
- rovìmas – rauti 1
活用表
現在
| aš | ráunu |
|---|---|
| tu | ráuni |
| jis, ji, jie, jos | ráuna |
| mes | ráuname |
| jūs | ráunate |
過去
| aš | róviau |
|---|---|
| tu | róvei |
| jis, ji, jie, jos | róvė |
| mes | róvėme |
| jūs | róvėte |
過去習慣（Būtasis dažninis laikas）
| aš | ráudavau |
|---|---|
| tu | ráudavai |
| jis, ji, jie, jos | ráudavo |
| mes | ráudavome |
| jūs | ráudavote |
未来（Būsimasis laikas）
| aš | ráusiu |
|---|---|
| tu | ráusi |
| jis, ji, jie, jos | raus |
| mes | ráusime |
| jūs | ráusite |
仮定法（Tariamoji nuosaka）
| aš | ráučiau |
|---|---|
| tu | ráutum |
| jis, ji, jie, jos | ráutų |
| mes | ráutumėme (ráutume) |
| jūs | ráutumėte |
命令法（Liepiamoji nuosaka）
| tu | ráuk |
|---|---|
| mes | ráukime |
| jūs | ráukite |
分詞
| 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | ráunantis (ráunąs) | ráunantys (ráuną) | ráunanti | ráunančios |
| 過去能動分詞 | róvęs | róvę | róvusi | róvusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | ráudavęs | ráudavę | ráudavusi | ráudavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | ráusiantis (ráusiąs) | ráusiantys (ráusią) | ráusianti | ráusiančios |
| 現在受動分詞 | raunamas | raunami | raunama | raunamos |
| 過去受動分詞 | ráutas | rauti | rauta | rautos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | ráusimas | rausimi | rausima | rausimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | ráutinas | rautini | rautina | rautinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | ráudamas | ráudami | ráudama | ráudamos |
副分詞（Padalyviai）
| 現在 | ráunant |
|---|---|
| 過去 | róvus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | ráudavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | ráusiant |
| 様態分詞（Būdinys） | raute |