raudonóji lìnija
意味
- 建築· 土木工学都市や他の集落の計画図で、建築・敷設・整備などに充てる区域の境界線linija miesto arba kitos gyvenvietės projekto plane, rodanti užstatyti, tiesti, įrengti ar pan. skirto ploto ribą (1 r.)
Projektúoti [nustatýti] gãtvės raudónąją lìniją.
道路の境界線を設計［設定］する。
レッドライン
政治· 軍事普通、交渉や国際関係で定められ、越えると国家や国際の安全保障への脅威と見なされ、報復措置や制裁などの結果を招く境界riba (3 r.), ppr. nustatyta derybose ar tarptautiniuose santykiuose, kurios peržengimas laikomas grėsme nacionaliniam ar tarptautiniam saugumui ir gali lemti atsakomuosius veiksmus, sankcijas ar kitas pasekmesĮtvìrtinti [diktúoti, išbandýti, gìnti, pérsvarstyti] raudoną́sias lìnijas.
境界を設定［突きつける、試す、守る、見直す］する。
レッドライン
道徳や倫理などの規範、許されない行為、振る舞いmoralinė, etinė ir pan. norma, nepriimtinas veiksmas, elgesysPõ añtrojo Seĩmo rinkìmų tùro paaiške͏̇̃s, kíek ver̃tos polìtinių pártijų raudónosios lìnijos.
セイマス選挙の決選投票の後に、政党の譲れない一線がどれほど重いかが明らかになる。