検索

lýgiai

副詞

意味

  • 平らに

    平らに、表面が均一になるように
    taip, kad visur būtų vienodo paviršiaus

    Plaukaĩ sušukúoti lýgiai.

    髪を平らにとかした。

  • 等しく

    評価や立場、力、分配などで、差も優劣もなく等しく
    vienodai, be kokio nors skirtumo ar persvaros (apie vertinimą, padėtį, jėgas, dalybas ir pan.)

    Mùdu abù lýgiai nelaimìngi.

    私たち二人とも等しく不幸だ。

  • 単調に、一定のテンポで途切れずに
    monotoniškai, vienodu tempu, be pertrūkių ar svyravimų (apie garsą ar veiksmą)

    Kažkur̃ ùž síenos lýgiai gaũdė varìklis.

    どこか壁の向こうで、エンジンが単調に唸っていた。

  • ちょうど、 ぴったり

    ちょうど、過不足なく
    tiksliai, nei daugiau, nei mažiau (apie laiką, kiekį ir pan.)

    Pasimãtėme lýgiai põ mẽtų.

    ちょうど一年後に再会した。

  • 同様に

    （比較や同一視を強めて）、まったく同様に
    būtent taip pat, identiškai, visiškai analogiškai (vartojama lyginimui ar tapatinimui stiprinti)

    Lýgiai taĩp pàt ir̃ àš maniaũ priẽš metùs.

    一年前、私もまったく同じように思っていた。

例文
  • Laukiau lygiai tris valandas.
    私はきっちり３時間待った。
  • Pažiūrėjau į laikrodį. Buvo lygiai 21 valanda.
    時計を確認すると、２１時ジャスト。
注記
  • lýgiai は lýgus の派生語です。