dubliúoti, dubliúoja, dubliãvo
意味
- ką二部作る；同じ作業を重ねて行うdaryti dviem egzemplioriais: atlikti (su kuo) panašų, vienodą darbą
Būtinýbė dubliúoti dokumeñto ãprašą keliuosè skỹriuose.
文書の記述を複数の部署で重複して作る必要がある。
代役を務める
ką役の代役を務めるpakeisti vaidmens atlikėją, būti dubleriuPatýrusią vaidmenų̃ kūre͏̇́ją dubliãvo dár visái neseniaĩ pasiródžiusi scènoje jaunùtė ãktorė.
経験豊富な女優の代役を、舞台に立ったばかりの若い女優が務めた。
吹き替える
ką別の言語に吹き替える；声で役を演じるįgarsinti, įkalbėti kita kalba: garsinti vaidinant, kuriant vaidmenįFìlmas dubliúotas lietùvių kalbà [lietùviškai].
映画はリトアニア語［リトアニア語で］吹き替えられた。
派生語
- dubliãvimas – įgarsinti, įkalbėti kita kalba: garsinti vaidinant, kuriant vaidmenį
- dubliúotojas – žmogus, kuris dubliuoja (3 r.)
活用表
現在
| aš | dubliúoju |
|---|---|
| tu | dubliúoji |
| jis, ji, jie, jos | dubliúoja |
| mes | dubliúojame |
| jūs | dubliúojate |
過去
| aš | dubliavaũ |
|---|---|
| tu | dubliavaĩ |
| jis, ji, jie, jos | dubliãvo |
| mes | dubliãvome |
| jūs | dubliãvote |
過去習慣（Būtasis dažninis laikas）
| aš | dubliúodavau |
|---|---|
| tu | dubliúodavai |
| jis, ji, jie, jos | dubliúodavo |
| mes | dubliúodavome |
| jūs | dubliúodavote |
未来（Būsimasis laikas）
| aš | dubliúosiu |
|---|---|
| tu | dubliúosi |
| jis, ji, jie, jos | dubliuos |
| mes | dubliúosime |
| jūs | dubliúosite |
仮定法（Tariamoji nuosaka）
| aš | dubliúočiau |
|---|---|
| tu | dubliúotum |
| jis, ji, jie, jos | dubliúotų |
| mes | dubliúotumėme (dubliúotume) |
| jūs | dubliúotumėte |
命令法（Liepiamoji nuosaka）
| tu | dubliúok |
|---|---|
| mes | dubliúokime |
| jūs | dubliúokite |
分詞
| 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | dubliúojantis (dubliúojąs) | dubliúojantys (dubliúoją) | dubliúojanti | dubliúojančios |
| 過去能動分詞 | dubliãvęs | dubliãvę | dubliãvusi | dubliãvusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | dubliúodavęs | dubliúodavę | dubliúodavusi | dubliúodavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | dubliúosiantis (dubliúosiąs) | dubliúosiantys (dubliúosią) | dubliúosianti | dubliúosiančios |
| 現在受動分詞 | dubliuojamas | dubliuojami | dubliuojama | dubliuojamos |
| 過去受動分詞 | dubliúotas | dubliuoti | dubliuota | dubliuotos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | dubliúosimas | dubliuosimi | dubliuosima | dubliuosimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | dubliúotinas | dubliuotini | dubliuotina | dubliuotinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | dubliúodamas | dubliúodami | dubliúodama | dubliúodamos |
副分詞（Padalyviai）
| 現在 | dubliúojant |
|---|---|
| 過去 | dubliãvus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | dubliúodavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | dubliúosiant |
| 様態分詞（Būdinys） | dubliuote |