šiur̃piai
意味
- 身の毛もよだつようにtaip, kad yra (darosi) baisu, kraupu, pasibaisėtina; šiurpulingai
Jõ žõdžiai ir̃ juõkas skam̃ba šiur̃piai.
彼の言葉も笑い声も恐ろしく響く。
- 非常に、時に不安や脅威を帯びるようにlabai, nepaprastai, kartais ir su nerimo, įtampos, grėsmės atspalviu; šiurpulingai: • baisiai, žiauriai.
Šiur̃piai gražùs reginỹs.
ぞっとするほど美しい光景だ。
- 身を切るように寒くtaip, kad yra (darosi) šalta, žvarbu; šiurpulingai
Tóks sker̃svėjis – šiur̃piai pérbėgo šal̃tis per̃ nùgarą.
隙間風だ。背筋を寒気がぞくりと走った。