širdìs
名詞· 女性· 第3変化· アクセント・タイプ 3
意味
- 解剖学胸の中にあり、血を全身に送る器官、またはその病気krūtinės ląstoje esantis organas, kuris varinėja po kūną kraują: kokia nors šio organo liga
Širdìs plãka [mùša].
心臓が鼓動する［脈打つ］。
- 胸の辺り、心臓のある側krūtinės vieta, pusė, kur yra šis organas
Jì griẽbėsi ìš skaũsmo ùž širdiẽs.
彼女は痛みで胸を押さえた。
- 人の感情・精神の中心としての心、慈悲・同情・思いやりšis organas kaip žmogaus jausmų, nusiteikimų, išgyvenimų centras, dvasinis pasaulis, jausmai: gailestingumas, atjauta, užuojauta
Jautrì [karštà, linksmà, piktà] širdìs.
繊細な［情熱的な、陽気な、意地悪な］心。
- 人の生理的な状態や欲求の象徴としての心šis organas kaip žmogaus fiziologinės būklės, poreikių simbolis
Ką̃ ãkys pamãto, širdìs užsigeĩdžia.
目に映るものを、心は欲しがる。
- 口語怒り、悪意piktumas, pyktis
Ture͏̇́ti šìrdį añt kõ.
何かに腹を立てる。
例文
- Jūsų malonius žodžius brangiai saugosiu širdyje.あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。
- Jaučiau, kaip smarkiai plaka mano širdis.私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。
- Jokia aistra taip giliai neįsišaknija žmogaus širdyje kaip pavydas.嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
- Jis mėgsta priekaištauti, bet širdyje nėra blogas žmogus.彼は口やかましいが本心は悪くない。
- Mano širdyje maišosi džiaugsmas ir liūdesys.私の胸中は悲喜こもごもだ。
変化表
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | širdis | širdys |
| 属格 | širdies | širdžių |
| 与格 | širdžiai | širdims |
| 対格 | širdį | širdis |
| 具格 | širdimi | širdimis |
| 位格 | širdyje | širdyse |
| 呼格 | širdie | širdys |