šiaĩp
意味
概して
概してbendrais bruožais, apskritai imant, apibendrintai kalbantJìs dìrba daũg, bèt šiaĩp vìskas puikù.
彼はたくさん働くが、概して万事順調だ。
- まあまあに（「あんなふうに」「違うふうに」などと共に）vienaip, taip (su atliepiamaisiais žodžiais „anaip“, „kitaip“ ir pan.)
Vienà šiaĩp, kità kitaĩp mãno.
一方はまあまあ、もう一方は違うと考える。
- 外部の人を含めてkalbant apie pašalinius, apie ką iš pašalies
Ate͏̇̃jo ir̃ šiaĩp žmonių̃.
ほかにも人が来た。
- 特に用もなくbe jokio reikalo, neturint konkretaus tikslo
Àš šiaĩp užsukaũ, neišsigą̃sk, niẽko neprašýsiu.
ただ寄っただけだよ。驚かないで、何も頼まないから。
同音異義語
- šiaip – vartojama pabrėžiant ar sustiprinant (toliau) išsakytą mintį