šáuti, šáuna, šóvė
意味
- iš ko, kuo, su kuo, į ką普通、的に当てる目的で銃や弓などの武器から弾や矢などを放つleisti kulką, sviedinį, strėlę ar kitą šaudmenį iš šaunamojo ginklo (ppr. turint tikslą pataikyti)
Šáuti ìš lañko [ìš medžiõklinio šáutuvo, ìš dùjinio pistolèto].
弓から［猟銃、ガス式ピストルから］撃つ。
- 軽蔑語· ką, į ką, kuo, su kuo銃で狩る、撃ち殺すmedžioti, žudyti šaunamuoju ginklu, šūviu
Šóviau kìškį šrataĩs [sù šratiniù šáutuvu].
散弾［散弾銃］で兎を撃った。
- ką, į ką急に銃声のような音を立てる（栓が抜ける、破裂する、割れるなど）；ポンと鳴る：銃声のような音を立てて開く、飛び出すstaiga išleisti panašų į šūvio garsą (atsikemšant, sprogstant, prakiūrant ir pan.); pokštelėti: su šūvio garsu atidaryti, atidarant leisti su šūvio garsu išlėkti
Netike͏̇́tai šóvė bùtelio kam̃štis [automobìlio padangà].
突然、瓶の栓［自動車のタイヤ］がポンと鳴った。
突っ走る
口語· kuo, per ką, pro ką, po kuo, į ką, iš ko, už ko勢いよく歩く、走る、走行する、飛ぶなどして進むsmarkiai eiti, bėgti, važiuoti, skristi ir pan.Sesuõ šáuna keliù nèt neatsigręždamà.
姉は振り向きもせずに道を突っ走る。
- į ką, iš ko急に噴き出す：激しく上に持ち上がる：急に激しく上がる、増えるstaiga išsiveržti: būti smarkiai iškilusiam į viršų: staiga smarkiai kilti, padidėti
Dañgtį nudeñgus, garaĩ šautè šóvė į̃ vir̃šų.
蓋を取ると、蒸気が勢いよく上へ噴き出す。
派生語
- šove͏̇́jas – žmogus, kuris šauna (1 r.); šovikas
- šovìkas – šovėjas
- šovìmas – leisti kulką, sviedinį, strėlę ar kitą šaudmenį iš šaunamojo ginklo (ppr. turint tikslą pataikyti)
- šovìmasis
接頭辞付き動詞
活用表
現在
| aš | šáunu |
|---|---|
| tu | šáuni |
| jis, ji, jie, jos | šáuna |
| mes | šáuname |
| jūs | šáunate |
過去
| aš | šóviau |
|---|---|
| tu | šóvei |
| jis, ji, jie, jos | šóvė |
| mes | šóvėme |
| jūs | šóvėte |
過去習慣（Būtasis dažninis laikas）
| aš | šáudavau |
|---|---|
| tu | šáudavai |
| jis, ji, jie, jos | šáudavo |
| mes | šáudavome |
| jūs | šáudavote |
未来（Būsimasis laikas）
| aš | šáusiu |
|---|---|
| tu | šáusi |
| jis, ji, jie, jos | šaus |
| mes | šáusime |
| jūs | šáusite |
仮定法（Tariamoji nuosaka）
| aš | šáučiau |
|---|---|
| tu | šáutum |
| jis, ji, jie, jos | šáutų |
| mes | šáutumėme (šáutume) |
| jūs | šáutumėte |
命令法（Liepiamoji nuosaka）
| tu | šáuk |
|---|---|
| mes | šáukime |
| jūs | šáukite |
分詞
| 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | šáunantis (šáunąs) | šáunantys (šáuną) | šáunanti | šáunančios |
| 過去能動分詞 | šóvęs | šóvę | šóvusi | šóvusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | šáudavęs | šáudavę | šáudavusi | šáudavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | šáusiantis (šáusiąs) | šáusiantys (šáusią) | šáusianti | šáusiančios |
| 現在受動分詞 | šaunamas | šaunami | šaunama | šaunamos |
| 過去受動分詞 | šáutas | šauti | šauta | šautos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | šáusimas | šausimi | šausima | šausimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | šáutinas | šautini | šautina | šautinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | šáudamas | šáudami | šáudama | šáudamos |
副分詞（Padalyviai）
| 現在 | šáunant |
|---|---|
| 過去 | šóvus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | šáudavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | šáusiant |
| 様態分詞（Būdinys） | šaute |