šmàkšt
擬音語
意味
ぶすっと
刺す・切る感じを表すvartojamas staigaus dūrio ar pjūvio įspūdžiui pavaizduoti; bakst, durstŠmàkšt ãdata į̃ pir̃štą.
針が指にぷすりと刺さる。
- 素早く入る・出る感じを表すvartojamas staigaus įlindimo ar išlindimo įspūdžiui pavaizduoti; šmukšt
Šuniùkas šmàkšt į̃ tą̃ skỹlę [ìš krū́mų].
子犬がその穴［茂みから］へすっと入る。
- 素早く差し込む感じを表す；素早く差し出す感じを表すvartojamas staigaus įkišimo įspūdžiui pavaizduoti; kyšt, brūkšt: staigaus atkišimo, padavimo įspūdžiui pavaizduoti
Dúodu jám rañką, õ jìs sàvo – šmàkšt į̃ kišẽnę.
私が手を差し出すと、彼は自分の手をすっとポケットに入れた。
ふっと
突然現れる・消える、来る・去る感じを表すvartojamas netikėto pasirodymo ar dingimo, atvykimo ar išvykimo įspūdžiui pavaizduoti; šastŠmàkšt ir̃ prisistãtė kontroliẽriai.
検査官たちがさっと現れて名乗った。
ぱくぱく
素早く食べる・飲む感じを表すgreito, skubaus valgymo ar gėrimo įspūdžiui pavaizduoti; makt, gurktŠmàkšt šmàkšt ir̃ nebėrà saldaĩnių.
飴をぱくぱくと食べ尽くして、もう一つも残っていない。