šálti, šą̃la, šãlo
意味
- 寒くなる；冷える：（天気について）寒さの中にあるdarytis šaltam, šaltesniam; vėsti, šaltėti: būti, laikytis šalčiui (apie orą)
Klìmatas šą̃la.
気候が寒くなる。
- kame寒さの中にいる；血行などの健康障害によって寒さを感じるbūti šaltyje, kęsti šaltį: jausti šaltį dėl kraujo apytakos ar kitų sveikatos sutrikimų
Jaũ pùsvalandį stotẽlėje šąlù, õ autobùso vìs nėrà.
もう三十分も停留所で寒いのに、バスがまだ来ない。
- （食べ物や水が）熱くなくなる；冷める、冷えるdarytis nekarštam ar šaltesniam (apie maistą, vandenį); aušti, vėsti
Tàvo sriubà šą̃la, eĩk greičiaũ válgyti!
君のスープが冷めるぞ、早く食べろ！
- 寒さで固まる、氷になる；冷え込むことで凍るstingti, kietėti nuo šalčio, virsti į ledą: vėstant, áuštant stingti: • tenėti.
Kaĩ temperatūrà žemiaũ nùlio, vanduõ šą̃la.
気温が氷点下になると、水は凍る。
- 表面が凍って氷に覆われるužšąlant viršutiniam sluoksniui, trauktis ledu: aplipti ledu; ledyti, ledėti
Ẽžeras [tvenkinỹs] baĩgia šálti.
湖［ため池］が凍り始める。
派生語
- šalìmas – darytis šaltam, šaltesniam; vėsti, šaltėti: būti, laikytis šalčiui (apie orą)
接頭辞付き動詞
活用表
現在
| aš | šąlù |
|---|---|
| tu | šąlì |
| jis, ji, jie, jos | šą̃la |
| mes | šą̃lame |
| jūs | šą̃late |
過去
| aš | šalaũ |
|---|---|
| tu | šalaĩ |
| jis, ji, jie, jos | šãlo |
| mes | šãlome |
| jūs | šãlote |
過去習慣（Būtasis dažninis laikas）
| aš | šáldavau |
|---|---|
| tu | šáldavai |
| jis, ji, jie, jos | šáldavo |
| mes | šáldavome |
| jūs | šáldavote |
未来（Būsimasis laikas）
| aš | šálsiu |
|---|---|
| tu | šálsi |
| jis, ji, jie, jos | šals |
| mes | šálsime |
| jūs | šálsite |
仮定法（Tariamoji nuosaka）
| aš | šálčiau |
|---|---|
| tu | šáltum |
| jis, ji, jie, jos | šáltų |
| mes | šáltumėme (šáltume) |
| jūs | šáltumėte |
命令法（Liepiamoji nuosaka）
| tu | šálk |
|---|---|
| mes | šálkime |
| jūs | šálkite |
分詞
| 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | šą̃lantis (šą̃ląs) | šą̃lantys (šą̃lą) | šą̃lanti | šą̃lančios |
| 過去能動分詞 | šãlęs | šãlę | šãlusi | šãlusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | šáldavęs | šáldavę | šáldavusi | šáldavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | šálsiantis (šálsiąs) | šálsiantys (šálsią) | šálsianti | šálsiančios |
| 現在受動分詞 | šąlamas | šąlami | šąlama | šąlamos |
| 過去受動分詞 | šáltas | šalti | šalta | šaltos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | šálsimas | šalsimi | šalsima | šalsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | šáltinas | šaltini | šaltina | šaltinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | šáldamas | šáldami | šáldama | šáldamos |
副分詞（Padalyviai）
| 現在 | šą̃lant |
|---|---|
| 過去 | šãlus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | šáldavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | šálsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | šalte |