いっけんきょにほゆればばんけんじつをつたう
【一犬虚に吠ゆれば万犬実を伝う】 ikkenkyonihoyurebabankenjitsuwotsutau表現
意味
- 表現· ことわざvienas šuo loja ant šešėlio, o šimtas ant balso; gandas sklinda greičiau už tiesą
- 直訳: kai vienas šuo loja ant nieko, dešimt tūkstančių šunų perduoda tai kaip faktą
漢字
一
vienas
音: イチ・イツ · 訓: ひと-、ひと.つ
1 画 · JLPT N5 · 小学1年
犬
šuo
音: ケン · 訓: いぬ、いぬ-
4 画 · JLPT N4 · 小学1年
虚
tuštuma, netiesa, plyšys, nepasirengimas
音: キョ・コ · 訓: むな.しい、うつ.ろ
11 画 · JLPT N1 · 常用
吠
loti, staugti, rėkti
音: ハイ・ベイ · 訓: ほえ.る、ほ.える
7 画
万
dešimt tūkstančių
音: マン・バン · 訓: よろず
3 画 · JLPT N5 · 小学2年
実
tikrovė, tiesa, vaisius, sėkla
音: ジツ・シツ · 訓: み、みの.る、まこと、みの、みち.る
8 画 · JLPT N2 · 小学3年
伝
perduoti, pranešti, eiti palei, sekti
音: デン・テン · 訓: つた.わる、つた.える、つた.う、つだ.う、-づた.い、つて
6 画 · JLPT N2 · 小学4年