ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ
【人の恋路を邪魔する奴は馬に蹴られて死んじまえ】 hitonokoijiwojamasuruyatsuhaumanikerareteshinjimae表現
意味
- 表現· ことわざkas kišasi į kitų meilės reikalus, tas nukentės
- 直訳: kas trukdo kito meilei, tegu arklys jį užspardo
- iš Edo laikotarpio dodoicu dainelės
漢字
人
žmogus, asmuo
音: ジン・ニン · 訓: ひと、-り、-と
2 画 · JLPT N5 · 小学1年
恋
meilė, įsimylėti, ilgėtis, mylimasis
音: レン · 訓: こ.う、こい、こい.しい
10 画 · JLPT N2 · 常用
路
kelias, takas, maršrutas, atstumas
音: ロ・ル · 訓: -じ、みち
13 画 · JLPT N2 · 小学3年
邪
nedora, neteisybė, neteisinga
音: ジャ · 訓: よこし.ま
8 画 · JLPT N1 · 常用
魔
demonas, piktoji dvasia, ragana
音: マ
21 画 · JLPT N1 · 常用
奴
vaikinas, tipas, vergas, tarnas
音: ド · 訓: やつ、やっこ
5 画 · JLPT N1 · 常用
馬
arklys, žirgas
音: バ・メ・マ・ボ・モ · 訓: うま、ま
10 画 · JLPT N2 · 小学2年
蹴
spirti
音: シュク・シュウ · 訓: け.る
19 画 · 常用
死
mirtis, mirti
音: シ · 訓: し.ぬ、し.に-
6 画 · JLPT N4 · 小学3年
関連項目