ししはわがこをせんじんのたににおとす
【獅子は我が子を千尋の谷に落とす】 shishihawagakowosenjinnotaniniotosu表現
意味
- 表現· ことわざišbandymai užgrūdina mylimuosius; kas rykštės gailisi, tas vaiką gadina
- 直訳: liūtas įmeta savo jauniklius į bedugnę (ir augina tik tuos, kurie išsikapsto)
別表記
獅子はわが子を千尋の谷に落とす
漢字
獅
liūtas
音: シ · 訓: しし
13 画 · 人名用
子
vaikas, žiurkės ženklas, pirmasis kinų zodiako ženklas, nuo 23 iki 1 val.
音: シ・ス・ツ · 訓: こ、-こ、ね
3 画 · JLPT N5 · 小学1年
我
aš, savasis aš, savanaudiška, mūsų
音: ガ · 訓: われ、わ、わ.が-、わが-
7 画 · JLPT N1 · 小学6年
千
tūkstantis
音: セン · 訓: ち
3 画 · JLPT N5 · 小学1年
尋
klausti, ieškoti, sieksnis (ilgio vienetas)
音: ジン · 訓: たず.ねる、ひろ
12 画 · JLPT N1 · 常用
谷
slėnis
音: コク · 訓: たに、きわ.まる
7 画 · JLPT N2 · 小学2年
落
kristi, numesti, kaimas
音: ラク · 訓: お.ちる、お.ち、お.とす
12 画 · JLPT N2 · 小学3年