はやうしもよど、おそうしもよど
【早牛も淀、遅牛も淀】 hayaushimoyodo、osoushimoyodo表現
意味
- 表現· ことわざnėra prasmės skubėti; skubėk lėtai
- 直訳: greiti jaučiai (išėję iš Kioto) atsiduria Jodo (į pietus nuo Kioto), lėti jaučiai irgi atsiduria Jodo
漢字
早
anksti, greita, ankstyva
音: ソウ・サッ · 訓: はや.い、はや、はや-、はや.まる、はや.める、さ-
6 画 · JLPT N4 · 小学1年
牛
karvė, galvijas, jautis
音: ギュウ · 訓: うし
4 画 · JLPT N4 · 小学2年
淀
užutekis, sūkurys, užsistovėti
音: テン・デン · 訓: よど.む
11 画 · 人名用
遅
lėta, vėlu, vėluoti, atsilikti
音: チ · 訓: おく.れる、おく.らす、おそ.い
12 画 · JLPT N2 · 常用