はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし
【始めは処女の如く後は脱兎の如し】 hajimehashojonogotokunochihadattonogotoshi表現
意味
- 表現· ことわざslėpk savo jėgą, o paskui staiga pulk nepasiruošusį priešą
- 直訳: pirma būk kaip (nuolanki) mergelė, paskui kaip bėgantis kiškis
- iš Sun Dzu "Karo meno"
別表記
始めは処女のごとく後は脱兎のごとし
漢字
始
pradėti, prasidėti
音: シ · 訓: はじ.める、-はじ.める、はじ.まる
8 画 · JLPT N4 · 小学3年
処
tvarkyti, susidoroti, nuteisti, elgtis
音: ショ · 訓: ところ、-こ、お.る
5 画 · JLPT N2 · 小学6年
女
moteris, moteriška
音: ジョ・ニョ・ニョウ · 訓: おんな、め
3 画 · JLPT N5 · 小学1年
如
panašumas, kaip, tarsi, lygu
音: ジョ・ニョ · 訓: ごと.し
6 画 · JLPT N1 · 常用
後
užpakalyje, užpakalinė dalis, vėliau
音: ゴ・コウ · 訓: のち、うし.ろ、うしろ、あと、おく.れる
9 画 · JLPT N5 · 小学2年
脱
nusirengti, nusivilkti, ištrūkti, atsikratyti
音: ダツ · 訓: ぬ.ぐ、ぬ.げる
11 画 · JLPT N1 · 常用
兎
triušis, kiškis
音: ト・ツ · 訓: うさぎ
8 画 · 人名用