ぼんのうのいぬはおえどもさらず
【煩悩の犬は追えども去らず】 bonnounoinuhaoedomosarazu表現
意味
- 表現· ことわざžemiškų geismų neatsikratysi
- 直訳: žemiškų geismų šunys, kiek juos bevaikytum, vis grįžta
漢字
煩
nerimas, rūpestis, erzinti, varginti
音: ハン・ボン · 訓: わずら.う、わずら.わす、うるさ.がる、うるさ.い
13 画 · JLPT N1 · 常用
悩
kęsti, nerimauti, kančia, sielvartas
音: ノウ · 訓: なや.む、なや.ます、なや.ましい、なやみ
10 画 · JLPT N2 · 常用
犬
šuo
音: ケン · 訓: いぬ、いぬ-
4 画 · JLPT N4 · 小学1年
追
vytis, persekioti, sekti, išvyti
音: ツイ · 訓: お.う
9 画 · JLPT N2 · 小学3年
去
išeiti, palikti, praeitis, praeiti
音: キョ・コ · 訓: さ.る、-さ.る
5 画 · JLPT N4 · 小学3年