けんをおとしてふねをきざむ
【剣を落として舟を刻む】 kenwootoshitefunewokizamu表現
意味
- 表現· 慣用句neatsižvelgti į pokyčius; nesuvokti, kad viskas keičiasi
- 直訳: įmesti kalaviją (į upę) ir įrėžti žymę valtyje (vietai, kur jis įkrito, pažymėti)
- iš pasakojimo Lü Buwei „Pavasarių ir rudenų metraštyje“
漢字
剣
kalavijas, kardas, ašmenys, laikrodžio rodyklė
音: ケン · 訓: つるぎ
10 画 · JLPT N1 · 常用
落
kristi, numesti, kaimas
音: ラク · 訓: お.ちる、お.ち、お.とす
12 画 · JLPT N2 · 小学3年
舟
valtis, laivas
音: シュウ · 訓: ふね、ふな-、-ぶね
6 画 · JLPT N2 · 常用
刻
raižyti, kapoti, smulkinti, laikas
音: コク · 訓: きざ.む、きざ.み
8 画 · JLPT N2 · 小学6年