ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん
【中流に舟を失えば一壺も千金】 chuuryuunifunewoushinaebaikkomosenkin表現
意味
- 表現· ことわざbėdoje tinka bet kokia pagalba
- 直訳: pametus valtį upės viduryje, net puodas vertas turto
別表記
中流に船を失えば一壺も千金 中流に舟を失えば一壷も千金 中流に船を失えば一壷も千金
漢字
中
viduje, vidus, vidurys, vidurkis
音: チュウ · 訓: なか、うち、あた.る
4 画 · JLPT N5 · 小学1年
流
srovė, tekėti, kriauklė, prarasti
音: リュウ・ル · 訓: なが.れる、なが.れ、なが.す、-なが.す
10 画 · JLPT N2 · 小学3年
舟
valtis, laivas
音: シュウ · 訓: ふね、ふな-、-ぶね
6 画 · JLPT N2 · 常用
失
prarasti, klaida, kaltė, nuostolis
音: シツ · 訓: うしな.う、う.せる
5 画 · JLPT N2 · 小学4年
一
vienas
音: イチ・イツ · 訓: ひと-、ひと.つ
1 画 · JLPT N5 · 小学1年
壺
ąsotis, puodas
音: コ · 訓: つぼ
12 画
千
tūkstantis
音: セン · 訓: ち
3 画 · JLPT N5 · 小学1年
金
auksas
音: キン・コン・ゴン · 訓: かね、かな-、-がね
8 画 · JLPT N5 · 小学1年