ゆびきりげんまん、うそついたらはりせんぼんのます
【指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます】 yubikirigenman、usotsuitaraharisenbonnomasu表現
意味
- 表現· 慣用句prisiekiu, kad meluoti nemoku
- 直訳: pažadas susikabinus mažaisiais pirštais: jei meluoji, priversiu išgerti tūkstantį adatų
- taip sako vaikai, duodami pažadą susikabinę mažaisiais pirštais
別表記
指切りげんまん、噓ついたら針千本飲ます
漢字
指
pirštas, rodyti, nurodyti, įkišti
音: シ · 訓: ゆび、さ.す、-さ.し
9 画 · JLPT N2 · 小学3年
切
pjauti, nutraukimas, būti aštriam
音: セツ・サイ · 訓: き.る、-き.る、き.り、-き.り、-ぎ.り、き.れる、-き.れる、き.れ、-き.れ、-ぎ.れ
4 画 · JLPT N4 · 小学2年
嘘
melas, netiesa
音: キョ・コ · 訓: うそ、ふ.く
14 画
針
adata, smeigtukas, sąvaržėlė, geluonis
音: シン · 訓: はり
10 画 · JLPT N2 · 小学6年
千
tūkstantis
音: セン · 訓: ち
3 画 · JLPT N5 · 小学1年
本
knyga, pagrindinis, kilmė, tikra
音: ホン · 訓: もと
5 画 · JLPT N5 · 小学1年
飲
gerti, rūkyti, vartoti (vaistus)
音: イン・オン · 訓: の.む、-の.み
12 画 · JLPT N5 · 小学3年
関連項目