しんたいはっぷこれをふぼにうくあえてきしょうせざるはこうのはじめなり
【身体髪膚これを父母に受くあえて毀傷せざるは孝の始めなり】 shintaihappukorewofuboniukuaetekishousezaruhakounohajimenari表現
意味
- 表現· ことわざvaikiška pagarba tėvams prasideda nuo to, kad nežaloji savo kūno (nes visą kūną gavai iš tėvų)
- iš „Vaikiškos pagarbos tėvams knygos“
別表記
身体髪膚これを父母に受くあえて毀傷せざるは孝の始なり
漢字
身
asmuo, kas nors, padėtis (gyvenime)
音: シン · 訓: み
7 画 · JLPT N2 · 小学3年
体
kūnas, esmė, objektas, tikrovė
音: タイ・テイ · 訓: からだ、かたち
7 画 · JLPT N4 · 小学2年
髪
plaukai (ant galvos)
音: ハツ · 訓: かみ
14 画 · JLPT N2 · 常用
膚
oda, kūnas, faktūra, būdas
音: フ · 訓: はだ
15 画 · JLPT N2 · 常用
父
tėvas
音: フ · 訓: ちち
4 画 · JLPT N5 · 小学2年
母
motina
音: ボ · 訓: はは、も
5 画 · JLPT N5 · 小学2年
受
gauti, priimti, patirti, pagauti
音: ジュ · 訓: う.ける、-う.け、う.かる
8 画 · JLPT N2 · 小学3年
毀
laužyti, griauti, peikti, atskilti
音: キ · 訓: こぼ.つ、こわ.す、こぼ.れる、こわ.れる、そし.る、やぶ.る
13 画 · 常用
傷
žaizda, sužeisti, skausmas, randas
音: ショウ · 訓: きず、いた.む、いた.める
13 画 · JLPT N1 · 小学6年
孝
pagarba tėvams, vaiko pareiga
音: コウ・キョウ
7 画 · JLPT N1 · 小学6年
始
pradėti, prasidėti
音: シ · 訓: はじ.める、-はじ.める、はじ.まる
8 画 · JLPT N4 · 小学3年