くつあたらしといえどもくびにくわえず
【靴新しと雖も首に加えず】 kutsuatarashitoiedomokubinikuwaezu表現
意味
- 表現· ことわざturi būti aiški riba tarp aukštesniųjų ir žemesniųjų luomų
- 直訳: net naujų batų ant galvos nedėsi
別表記
沓新しと雖も首に加えず
漢字
靴
batas, avalynė
音: カ · 訓: くつ
13 画 · JLPT N2 · 常用
新
nauja
音: シン · 訓: あたら.しい、あら.た、あら-、にい-
13 画 · JLPT N5 · 小学2年
雖
nors, tačiau
音: スイ · 訓: いえど.も、これ
17 画
首
kaklas, eilėraštis (skaičiuojamasis žodis)
音: シュ · 訓: くび
9 画 · JLPT N4 · 小学2年
加
pridėti, pridėjimas, didinti, prisijungti
音: カ · 訓: くわ.える、くわ.わる
5 画 · JLPT N2 · 小学4年