ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ
【前門の虎、後門の狼】 zenmonnotora、koumonnoookami表現
意味
- 表現· 慣用句tarp kūjo ir priekalo; iš balos į pelkę
- 直訳: tigras prie priekinių vartų, vilkas prie galinių vartų
漢字
前
priekyje, prieš, anksčiau
音: ゼン · 訓: まえ、-まえ
9 画 · JLPT N5 · 小学2年
門
vartai, skaitiklis (patrankoms)
音: モン · 訓: かど、と
8 画 · JLPT N4 · 小学2年
虎
tigras, girtuoklis
音: コ · 訓: とら
8 画 · JLPT N1 · 常用
後
užpakalyje, užpakalinė dalis, vėliau
音: ゴ・コウ · 訓: のち、うし.ろ、うしろ、あと、おく.れる
9 画 · JLPT N5 · 小学2年
狼
vilkas
音: ロウ · 訓: おおかみ
10 画 · 人名用