ぬすびとをとらえてみればわがこなり
【盗人を捕らえて見れば我が子なり】 nusubitowotoraetemirebawagakonari表現
意味
- 表現· ことわざaklai mylintys tėvai nukenčia nuo savo vaikų
- 直訳: pagautas vagis pasirodo esąs savo paties sūnus
漢字
盗
vogti, plėšti
音: トウ · 訓: ぬす.む、ぬす.み
11 画 · JLPT N2 · 常用
人
žmogus, asmuo
音: ジン・ニン · 訓: ひと、-り、-と
2 画 · JLPT N5 · 小学1年
捕
gaudyti, pagauti
音: ホ · 訓: と.らえる、と.らわれる、と.る、とら.える、とら.われる、つか.まえる、つか.まる
10 画 · JLPT N2 · 常用
見
matyti, žiūrėti, matytis, nuomonė
音: ケン · 訓: み.る、み.える、み.せる
7 画 · JLPT N5 · 小学1年
我
aš, savasis aš, savanaudiška, mūsų
音: ガ · 訓: われ、わ、わ.が-、わが-
7 画 · JLPT N1 · 小学6年
子
vaikas, žiurkės ženklas, pirmasis kinų zodiako ženklas, nuo 23 iki 1 val.
音: シ・ス・ツ · 訓: こ、-こ、ね
3 画 · JLPT N5 · 小学1年