しょうをいんとほっすればまずうまをいよ
【将を射んと欲すれば先ず馬を射よ】 shouwointohossurebamazuumawoiyo表現
意味
- 表現· ことわざnesitaikyk iš karto į viršūnę; norėdamas laimėti dukterį, pradėk nuo motinos
- 直訳: norėdamas nušauti generolą, pirma nušauk jo arklį
漢字
将
vadas, generolas, admirolas, netrukus
音: ショウ・ソウ · 訓: まさ.に、はた、まさ、ひきい.る、もって
10 画 · JLPT N2 · 小学6年
射
šauti, šviesti (į ką), šaudymas iš lanko
音: シャ · 訓: い.る、さ.す、う.つ
10 画 · JLPT N1 · 小学6年
欲
noras, troškimas, godumas, aistra
音: ヨク · 訓: ほっ.する、ほ.しい
11 画 · JLPT N2 · 小学6年
先
anksčiau, priekyje, ankstesnis, ateitis
音: セン · 訓: さき、ま.ず
6 画 · JLPT N5 · 小学1年
馬
arklys, žirgas
音: バ・メ・マ・ボ・モ · 訓: うま、ま
10 画 · JLPT N2 · 小学2年