おもいたったがきちじつ
【思い立ったが吉日】 omoitattagakichijitsu表現
意味
- 表現· ことわざką gali padaryti šiandien, neatidėk rytojui; geriausias laikas yra dabar
- 直訳: diena, kai tau kilo mintis, yra laiminga diena (tam darbui)
別表記
おもいたったがきちにち
漢字
思
galvoti, manyti
音: シ · 訓: おも.う、おもえら.く、おぼ.す
9 画 · JLPT N4 · 小学2年
立
stotis, kilti, statyti, įsteigti
音: リツ・リュウ・リットル · 訓: た.つ、-た.つ、た.ち-、た.てる、-た.てる、た.て-、たて-、-た.て、-だ.て、-だ.てる
5 画 · JLPT N5 · 小学1年
吉
sėkmė, džiaugsmas, sveikinimas
音: キチ・キツ · 訓: よし
6 画 · JLPT N1 · 常用
日
diena, saulė, Japonija, diena (skaičiuojamasis žodis)
音: ニチ・ジツ · 訓: ひ、-び、-か
4 画 · JLPT N5 · 小学1年
例文
- 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。Ką gali padaryti šiandien, neatidėk rytojui. Tuoj pat pradėkime rašyti projekto pasiūlymą.