こけつにいらずんばこじをえず
【虎穴に入らずんば虎子を得ず】 koketsuniirazunbakojiwoezu表現
意味
- 表現· ことわざkas nerizikuoja, tas negeria šampano
- 直訳: neįlindęs į tigro olą, tigriuko negausi
別表記
虎穴に入らずんば虎児を得ず こけつにいらずんばこしをえず
漢字
虎
tigras, girtuoklis
音: コ · 訓: とら
8 画 · JLPT N1 · 常用
穴
skylė, anga, plyšys, ola
音: ケツ · 訓: あな
5 画 · JLPT N1 · 小学6年
入
įeiti, įdėti
音: ニュウ・ジュ · 訓: い.る、-い.る、-い.り、い.れる、-い.れ、はい.る
2 画 · JLPT N5 · 小学1年
子
vaikas, žiurkės ženklas, pirmasis kinų zodiako ženklas, nuo 23 iki 1 val.
音: シ・ス・ツ · 訓: こ、-こ、ね
3 画 · JLPT N5 · 小学1年
得
gauti, įgyti, uždirbti, galėti
音: トク · 訓: え.る、う.る
11 画 · JLPT N2 · 小学5年
例文
- 諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。Kaip sako patarlė, kas nerizikuoja, tas negeria šampano.