あぶはちとらず [5]
【虻蜂取らず】 abuhachitorazu表現
意味
- 表現· 慣用句kibti už dviejų darbų ir nė vieno nepadaryti; atsisėsti tarp dviejų kėdžių
- 直訳: nepagavus nei sparvos, nei bitės
別表記
あぶはち取らず 虻蜂とらず アブハチ取らず アブハチとらず
漢字
虻
sparva, gylys
音: ボウ · 訓: あぶ
9 画
蜂
bitė, vapsva, širšė
音: ホウ · 訓: はち
13 画 · 常用
取
imti, atnešti, imtis
音: シュ · 訓: と.る、と.り、と.り-、とり、-ど.り
8 画 · JLPT N2 · 小学3年
例文
- そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。Jei būsi toks godus, liksi be nieko.