とらぬたぬきのかわざんよう
【捕らぬ狸の皮算用】 toranutanukinokawazan'you表現
意味
- 表現· 慣用句skaičiuoti viščiukus prieš jiems išsiritant
- 直訳: skaičiavimas barsukšunio kailių, kol jie dar nesugauti
別表記
取らぬ狸の皮算用 獲らぬ狸の皮算用
漢字
捕
gaudyti, pagauti
音: ホ · 訓: と.らえる、と.らわれる、と.る、とら.える、とら.われる、つか.まえる、つか.まる
10 画 · JLPT N2 · 常用
狸
usūrinis šuo, tanukis, meškėnas
音: リ・ライ · 訓: たぬき
10 画
皮
oda, kailis, žaliaoda, odos radikalas (nr. 107)
音: ヒ · 訓: かわ
5 画 · JLPT N2 · 小学3年
算
skaičiuoti, skaičius, skaitytuvai, tikimybė
音: サン · 訓: そろ
14 画 · JLPT N2 · 小学2年
用
naudoti, reikalas, naudojimas, paslauga
音: ヨウ · 訓: もち.いる
5 画 · JLPT N4 · 小学2年