検索意味
→ taisýti – 故障や欠陥を取り除いて、再び使えるようにすること。縫い直して幅を狭くしたり広くしたりすること daryti vėl tinkamą naudoti šalinant gedimus, trūkumus ir pan.: siuvant pakeisti, daryti siauresnį arba platesnį ir pan.
Langų̃ taĩsymas kainãvo trìs šimtùs eũrų.
窓の修理に三百ユーロがかかった。
→ taisýti – 誤りや不正確な点、不具合を取り除くこと šalinti klaidas, netikslumus, nesklandumus
Kalbõs klaĩdos ir̃ jų̃ taĩsymas.
言葉の誤りとその訂正。
→ taisýti – 健康な状態にすること。普通は歯の治療 daryti sveiką, gydyti (ppr. dantis)
Dantų̃ [są́kandžio] taĩsymas.
歯［咬合］の治療。
→ taisýti – 悪い状態を改善すること。土地を肥沃にすること gerinti prastą, pablogėjusį ir pan.: daryti derlingesnį, trąšesnį
Sveikãtos taĩsymas maĩsto papildaĩs.
栄養補助食品による健康の改善。
→ taisýti – 寝床を整えること kloti (patalą, lovą): ruošti guolį
Patalų̃ taĩsymas – kasdiẽnis dárbas.
寝具を整えることは毎日の仕事だ。
→ taisýti – 食事を用意して作ること ruošti valgį, gaminti
Val̃gių [pietų̃, vakariẽnės] taĩsymas.
食事［昼食、夕食］の準備。
→ taisýti – 普通は墓を世話し、草取りや植栽などで整えること prižiūrėti (ppr. kapus), juos tvarkyti, ravėti, apsodinti
Kapaĩ apleistì – bùs daũg taĩsymo.
墓が荒れている。手入れに大変な手間がかかるだろう。
→ taisýti – 下処理をすること doroti, darinėti, valyti
Grỹbų [žuviẽs] taĩsymas.
きのこ［魚］の下処理。
→ taisýti – 普通は立派な服を着せて飾ること rengti, vilkti (ppr. gražiais drabužiais)
Mótina vaikų̃ taĩsymui negaĩli pinigų̃.
母親は子どもの身なりに金を惜しまない。
整えること
taisyti 13
Vaĩko taĩsymas į̃ daržẽlį.
子どもの幼稚園入園の準備。
修理すること
taisyti 18
Apiẽ mašìnos taĩsymąsi negãli bū́ti ne͏̇̃ kalbõs – neužtèks pinigų̃.
車の修理など論外だ。金が足りないのだから。
変化表
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | taĩsymas | taĩsymai |
|---|
| 属格 | taĩsymo | taĩsymų |
|---|
| 与格 | taĩsymui | taĩsymams |
|---|
| 対格 | taĩsymą | taĩsymus |
|---|
| 具格 | taĩsymu | taĩsymais |
|---|
| 位格 | taĩsyme | taĩsymuose |
|---|
| 呼格 | taĩsyme | taĩsymai |
|---|