taisýti, taĩso, taĩsė
意味
- 軽蔑語· ką, kam故障や欠陥などを取り除いて再び使えるようにし、縫って変える、狭くする、広くするなどするdaryti vėl tinkamą naudoti šalinant gedimus, trūkumus ir pan.: siuvant pakeisti, daryti siauresnį arba platesnį ir pan.
Taĩso [televìzorių, kompiùterį, tìltą].
テレビ［パソコン、橋］を直す。
- ką誤りや不正確さ、不具合を正すšalinti klaidas, netikslumus, nesklandumus
Jū́sų tar̃tį bū́tina taisýti.
あなたの発音は正す必要がある。
- ką普通歯を治療して健康にするdaryti sveiką, gydyti (ppr. dantis)
Dantìs taisýti.
歯を治療する。
- 治る、回復する、元気になるgyti, sveikti, stiprėti
Ligónis spar̃čiai taĩsosi [nesitaĩso].
病人は急速に回復している［回復していない］。
- ką, kuo, su kuo悪化した状態などを改善する、土地を肥沃にするgerinti prastą, pablogėjusį ir pan.: daryti derlingesnį, trąšesnį
Taisýti pãdėtį [reĩkalus].
状況［事態］を立て直す。
例文
- Dabar jau nėra prasmės bandyti tai taisyti.いまそれを直そうったって無駄だ。
派生語
- taĩsymas – daryti vėl tinkamą naudoti šalinant gedimus, trūkumus ir pan.: siuvant pakeisti, daryti siauresnį arba platesnį ir pan.
- taisýtojas – žmogus, kuris taiso, šalina gedimus
接頭辞付き動詞
- aptaisýti – aprengti, apvilkti
- atitaisýti – pašalinti atsiradusį negerumą
- ištaisýti – pašalinti klaidas, gedimus, trūkumus
- įtaisýti – įrengti
- nutaisýti – pataisyti
- pataisýti – pašalinti gedimus, trūkumus, pagerinti
- pértaisyti – padaryti kitokį, pakeisti
- pritaisýti – pritvirtinti
- sutaisýti – pašalinti gedimus
- užtaisýti – taisant pašalinti
活用表
現在
| aš | taisaũ |
|---|---|
| tu | taisaĩ |
| jis, ji, jie, jos | taĩso |
| mes | taĩsome |
| jūs | taĩsote |
過去
| aš | taisiaũ |
|---|---|
| tu | taiseĩ |
| jis, ji, jie, jos | taĩsė |
| mes | taĩsėme |
| jūs | taĩsėte |
過去習慣（Būtasis dažninis laikas）
| aš | taisýdavau |
|---|---|
| tu | taisýdavai |
| jis, ji, jie, jos | taisýdavo |
| mes | taisýdavome |
| jūs | taisýdavote |
未来（Būsimasis laikas）
| aš | taisýsiu |
|---|---|
| tu | taisýsi |
| jis, ji, jie, jos | taisys |
| mes | taisýsime |
| jūs | taisýsite |
仮定法（Tariamoji nuosaka）
| aš | taisýčiau |
|---|---|
| tu | taisýtum |
| jis, ji, jie, jos | taisýtų |
| mes | taisýtumėme (taisýtume) |
| jūs | taisýtumėte |
命令法（Liepiamoji nuosaka）
| tu | taisýk |
|---|---|
| mes | taisýkime |
| jūs | taisýkite |
分詞
| 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | taĩsantis (taĩsąs) | taĩsantys (taĩsą) | taĩsanti | taĩsančios |
| 過去能動分詞 | taĩsęs | taĩsę | taĩsiusi | taĩsiusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | taisýdavęs | taisýdavę | taisýdavusi | taisýdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | taisýsiantis (taisýsiąs) | taisýsiantys (taisýsią) | taisýsianti | taisýsiančios |
| 現在受動分詞 | taisomas | taisomi | taisoma | taisomos |
| 過去受動分詞 | taisýtas | taisyti | taisyta | taisytos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | taisýsimas | taisysimi | taisysima | taisysimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | taisýtinas | taisytini | taisytina | taisytinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | taisýdamas | taisýdami | taisýdama | taisýdamos |
副分詞（Padalyviai）
| 現在 | taĩsant |
|---|---|
| 過去 | taĩsius |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | taisýdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | taisýsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | taisyte |