daryti, kad trūktų (1 r.), atsidalytų
Vir̃vės [siū́lo] traukìmas.
綱［糸］を引くこと。
→ tráukti – 力ずくで引き抜くこと jėga imti, tempti, šalinti įkištą, įkaltą ar šiaip tvirtai besilaikantį daiktą ar ką laikomą
Dantiẽs [vinių̃] traukìmas.
歯［釘］を抜くこと。
→ tráukti – つかんで力ずくで引き出すこと suėmus už ko jėga tempti, vilkti, siekiant pašalinti iš tam tikros vietos
Skenduõlio traukìmas ìš ùpės.
溺れた人を川から引き上げること。
取り出し
→ tráukti – 置かれたもの、しまわれたものを、普通内側から取り出すこと imti ką padėtą, laikomą, kur esantį (ppr. iš vidaus)
Pirmóji visų̃ reãkcija į̃ pasikeĩtusias óro są́lygas – šiltų̃ drabùžių traukìmas ìš spìntos gilumõs.
天候の変化に対する皆の最初の反応は、戸棚の奥から暖かい服を取り出すことだ。
牽引
→ tráukti – 馬やトラクターが力で引っ張ること jėga vilkti, tempti paskui save: (arkliai, traktoriai). • stumti.
Rogùčių traukìmas į̃ kálną.
橇を坂の上へ引くこと。
→ tráukti – 試験で、普通見ずに複数の中から一つを選ぶこと imti, rinktis vieną iš kelių (ppr. nematant): (laikant egzaminus).
Bìlietų traukìmas per̃ egzãminą.
試験の問題札を引くこと。
引くこと
traukti 8
Vir̃vės traukìmo rungtìs
綱引きの競技
通風
通風の力
trauka, trauksmas
Krósnis netùri traukìmo.
竈に通風がない。
隙間風
部屋を横切る風
vėjas, einantis skersai patalpos; skersvėjis
Uždarýkite lángą, baisùs traukìmas.
窓を閉めてください、ひどい隙間風だ。
汲み上げ
→ tráukti – 液体や気体などを吸い上げること siurbti (skystį, dujas ir pan.)
Vandeñs traukìmas ìš apsemtų̃ rūsių̃.
浸水した地下室から水を汲み出すこと。
喫煙
(rūkymu)
Výras sù tuõ traukimù
喫煙をする男。
→ tráukti – 熱や腫れなどを和らげること mažinti (karštį, tinimą ir pan.)
Kar̃ščio traukìmui añt paraũdusios, sutìnusios kójos de͏̇́davo švãrų kopū̃sto lãpą.
熱を和らげるために、赤く腫れた足に清潔なキャベツの葉を当てたものだ。
飲酒
gerti, maukti (svaigiuosius gėrimus)
Nėrà gãlo tám alaũs traukìmui.
ビールを飲み続けることに終わりはない。
→ tráukti – 誰かの心を引きつけること būti kam nors viliojančiam, masinančiam, patikti kitam asmeniui ar jų grupei
Pirke͏̇́jų traukìmas įviriomìs ãkcijomis.
様々な販促策で客を引きつけること。
登録
→ tráukti – 参加者として登録すること：文章に新しい情報を書き加えること daryti dalyviu: įregistruoti, įrašyti: į tekstą įrašyti naujos informacijos, papildyti jį kitu tekstu
Rinke͏̇́jų traukìmas į̃ są́rašus.
有権者を名簿に登録すること。
→ tráukti – 上や周囲から縫う、打ち付ける、金具で覆うこと iš viršaus ar aplinkui apsiūti, apkalti, apkaustyti; mušti
Bal̃dų traukìmas.
家具の張り替え。
痙攣
→ tráukti – 痙攣して痛むこと būti traukuliams, skausmingai tempti, riesti (apie mėšlungį)
Negale͏̇́jau užmìgti de͏̇̃l kójų traukìmo.
足の痙攣で寝付けなかった。
引力
引くこと
traukti 26
Pasiùtęs tõs mẽdžiagos traukìmasis.
その物質の凄まじい引力。
引くこと
traukti 31
Traukìmasis atgal̃ [artỹn, tolỹn].
後へ［近く、遠く］引くこと。
撤退
軍事
→ tráukti – 普通、何かから逃れるために元の位置へ退くこと judėti atgal grįžtant į ankstesnę padėtį (ppr. gelbėjantis nuo ko)
Kariúomenės traukìmasis ìš užimtõs teritòrijos.
軍隊の占領地からの撤退。
集結
軍事
→ tráukti – 輸送して一か所に集めること gabenti, burti, telkti į vieną vietą, koncentruoti
Karìnių dalinių̃ ir̃ amunìcijos traukìmas į̃ pasíenį.
軍の部隊と弾薬の国境への集結。
訴追
法律
→ tráukti – 被告の立場に追い込むこと versti būti atsakovu ar kaltinamuoju: (kelti bylą teisme)
Traukìmas į̃ teĩsmą [baudžiamójon atsakomýbėn].
裁判にかけること［刑事責任］。
開方
数学
→ tráukti – 累乗の逆の演算を行うこと atlikti veiksmą, atvirkščią kėlimui laipsniu
Šakniẽs traukìmas.
累乗根を求めること。