検索

nè

小辞

意味
  • 言葉ことばの意味いみを否定ひていする
    neigiant žodžio reikšmę

    Ne bežadis gi esi, ko tylėjai!

    君きみは口くちがきけないわけでもないのに、なぜ黙だまっていたんだ！

  • いいえ

    質問しつもんに否定的ひていてきに答こたえる
    neigiamai atsakant į klausimą

    Ar jau baigėte darbą? – Nè, dar nebaigėme.

    もう仕事しごとは終おわったのか？ – いや、まだ終おわっていない。

  • 前まえに言いった言葉ことばや文ぶんの意味いみを否定ひていする
    neigiant prieš tai pasakyto žodžio ar sakinio reikšmę

    Ateisi ar nè?

    来くるか、来こないか？

  • ではなく

    対比たいひを表あらわす
    reiškiant priešpriešą

    Džiaugtis reikia, o ne liūdėti.

    喜よろこぶべきだ、悲かなしむのではなく。

  • 繰くり返かえされる語ごの間あいだに置おいて、不定ふていさを表あらわす
    tarp kartojamų žodžių, reiškiant neapibrėžtumą

    Dunkso kažkas: kelmas ne kelmas, žmogus ne žmogus

    何なにかがぼんやり現あらわれる：切きり株かぶか切きり株かぶでないか、人ひとか人ひとでないか。

例文
  • "Ar rašomajame stale yra knyga?" "Ne, nėra."
    「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
  • Mama tikrai pasakys ne.
    うちの母はノーと言うに決まっている。
  • "Ar šiandienos laikraštyje yra kokių gerų naujienų?" "Ne, nieko ypatingo."
    「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
  • "Pavargai?" "Ne, nė kiek."
    「疲れたか」「いいや、ちっとも」
  • Jo atsakymas buvo "ne".
    彼の答は「否」であった。
注記
同音異義語どうおんいぎご
  • nè – negu, nekaip