lyde͏̇́ti, lỹdi, lyde͏̇́jo
意味
- ką, iki ko, prie ko普通、出発する人や物と一緒に、ある場所まで歩いたり乗り物で行ったりするjudėti, ppr. eiti ar važiuoti kartu su išvykstančiu asmeniu ar objektu iki kurios nors vietos
Lydžiù svẽčią ikì var̃tų.
客を門まで送る。
- ką, į ką, iki ko埋葬の際、棺の後に付き従うsekti paskui karstą laidojant
Numìrėlį į̃ kapùs lyde͏̇́ti.
死者を墓地まで見送る。
- ką, kuo目や視線で追うsekti (akimis, žvilgsniu)
Akimìs visì jį̃ lyde͏̇́jo.
皆が彼を目で追った。
- kąある動作が別の動作と同時に起こるvykti veiksmui drauge su kitu veiksmu
Mùzika lyde͏̇́jo žmõgų nuõ seniáusių laikų.
音楽は太古から人に伴ってきた。
付き添う
ką何かの傍にあって消えず、それを補ったり説明したりするbūti šalia ko, neišnykti: būti šalia ko ir jį papildyti, paaiškintiMótinos pavéikslas lỹdi žmõgų vìsą gyvẽnimą.
母の絵が人に一生付き添う。
例文
- Karą lydi kančia ir sielvartas.戦争には悲惨と悲しみが伴う。
- Jį lydėjo žmona.彼は妻を同伴していた。
派生語
- lyde͏̇́jimas – judėti, ppr. eiti ar važiuoti kartu su išvykstančiu asmeniu ar objektu iki kurios nors vietos
- lyde͏̇́tojas – žmogus, kuris ką nors lydi
接頭辞付き動詞
- atlyde͏̇́ti – lydint kartu atvykti
- įlyde͏̇́ti – lydint įvesti, kartu įeiti
- išlyde͏̇́ti – lydint kartu išeiti, paėjėti
- nulyde͏̇́ti – nueiti drauge su išvykstančiu iki kurios nors vietos
- palyde͏̇́ti – kiek lydėti
- parlyde͏̇́ti – palydėti ligi namų.
- pralyde͏̇́ti – lydint pravesti pro šalį
- užlyde͏̇́ti – lydint užvesti
活用表
現在
| aš | lydžiù |
|---|---|
| tu | lydì |
| jis, ji, jie, jos | lỹdi |
| mes | lỹdime |
| jūs | lỹdite |
過去
| aš | lyde͏̇́jau |
|---|---|
| tu | lyde͏̇́jai |
| jis, ji, jie, jos | lyde͏̇́jo |
| mes | lyde͏̇́jome |
| jūs | lyde͏̇́jote |
過去習慣（Būtasis dažninis laikas）
| aš | lyde͏̇́davau |
|---|---|
| tu | lyde͏̇́davai |
| jis, ji, jie, jos | lyde͏̇́davo |
| mes | lyde͏̇́davome |
| jūs | lyde͏̇́davote |
未来（Būsimasis laikas）
| aš | lyde͏̇́siu |
|---|---|
| tu | lyde͏̇́si |
| jis, ji, jie, jos | lydės |
| mes | lyde͏̇́sime |
| jūs | lyde͏̇́site |
仮定法（Tariamoji nuosaka）
| aš | lyde͏̇́čiau |
|---|---|
| tu | lyde͏̇́tum |
| jis, ji, jie, jos | lyde͏̇́tų |
| mes | lyde͏̇́tumėme (lyde͏̇́tume) |
| jūs | lyde͏̇́tumėte |
命令法（Liepiamoji nuosaka）
| tu | lyde͏̇́k |
|---|---|
| mes | lyde͏̇́kime |
| jūs | lyde͏̇́kite |
分詞
| 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 | |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | lỹdintis (lỹdįs) | lỹdintys (lỹdį) | lỹdinti | lỹdinčios |
| 過去能動分詞 | lyde͏̇́jęs | lyde͏̇́ję | lyde͏̇́jusi | lyde͏̇́jusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | lyde͏̇́davęs | lyde͏̇́davę | lyde͏̇́davusi | lyde͏̇́davusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | lyde͏̇́siantis (lyde͏̇́siąs) | lyde͏̇́siantys (lyde͏̇́sią) | lyde͏̇́sianti | lyde͏̇́siančios |
| 現在受動分詞 | lydimas | lydimi | lydima | lydimos |
| 過去受動分詞 | lyde͏̇́tas | lydėti | lydėta | lydėtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | lyde͏̇́simas | lydėsimi | lydėsima | lydėsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | lyde͏̇́tinas | lydėtini | lydėtina | lydėtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | lyde͏̇́damas | lyde͏̇́dami | lyde͏̇́dama | lyde͏̇́damos |
副分詞（Padalyviai）
| 現在 | lỹdint |
|---|---|
| 過去 | lyde͏̇́jus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | lyde͏̇́davus |
| 未来（Būsimojo laiko） | lyde͏̇́siant |
| 様態分詞（Būdinys） | lydėte |