---
title: "リトアニア語「versti」の意味：倒す、転がる、引きずり下ろす | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/95414/versti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/95414.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# ver̃sti, ver̃čia, ver̃tė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [倒す](https://ja.kotoba.lt/jp/1445770/倒す)
  横たえる、倒す
  guldyti, griauti ant šono, ant žemės
  Audra medžius ver̃čia (ant žemės, žemėn).
  嵐が木を倒した（地面の上、地面へ）。
- [転がる](https://ja.kotoba.lt/jp/1441000/転がる)
  転がる
  risti
  Kūlį ver̃sti (ristis per galvą).
  束を転がす（頭から転がる）。
- 引きずり下ろす
  権力や権威を奪う
  atimti valdžią, galybę
  Karalių ver̃čia nuo sosto.
  王を王座から引きずり下ろす。
- 積み上げる
  乱雑に積み上げる
  daug be tvarkos dėti, krauti
  Ver̃sti viską į krūvą.
  全部を山に積み上げる。
- [変える](https://ja.kotoba.lt/jp/1510650/変える)
  別の形に変える
  daryti kitokį, keisti pavidalą
  Ver̃čia dykynes dirbamais laukais.
  荒れ地を耕作地に変える。
- [裏返す](https://ja.kotoba.lt/jp/1550630/裏返す)
  裏返す
  išorinę pusę keisti vidine
  Drabužį ver̃sti
  服を裏返す。
- [返す](https://ja.kotoba.lt/jp/1512130/返す)
  上下を入れ替える
  viršutinę ir apatinę puses keisti vietomis
  Vagą ver̃sti
  畝を返す。
- 掘り起こす
  掘り起こす
  rausiant kelti į viršų
  Akmenis, kelmus ver̃sti
  石や切り株を掘り起こす。
- [探し回る](https://ja.kotoba.lt/jp/1593660/探し回る)
  探し回る、かき回す
  ieškoti, griozti
  Ieško, ver̃čia po visus kampus.
  探して、隅々までかき回す。
- [噴き出す](https://ja.kotoba.lt/jp/1602500/噴き出す)
  噴き出す、噴き上げる
  iš savęs leisti išeiti (iškilti, ištrykšti)
  Ugnikalnis ver̃čia lavą ir pelenus.
  火山が溶岩と灰を噴き出す。
- [訳す](https://ja.kotoba.lt/jp/1538350/訳す)
  ある言語の文章を別の言語に訳す
  vienos kalbos tekstą išdėstyti kita kalba
  Ver̃sti knygą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą.
  本を英語からリトアニア語に訳す。
- [押し付ける](https://ja.kotoba.lt/jp/1180360/押し付ける)
  何かの悪を押し付ける
  primesti (kokią blogybę)
  Ver̃čia ant jo visą kaltę.
  彼に全部の罪をなすりつけた。
- 吹き出物で覆う
  berti (spuogais)
  Man ranką ver̃čia.
  私の手に吹き出物が広がる。
- 汗を流す
  pilti (apie prakaitą).
- [強いる](https://ja.kotoba.lt/jp/1236100/強いる)
  無理に強いる
  vartoti prievartą, spirti
  Ver̃sti svečią valgyti.
  客に無理やり食べさせる。
- [催す](https://ja.kotoba.lt/jp/1292160/催す)
  内から欲求を感じる
  justi vidinį poreikį
  Mane ver̃čia vemti.
  私は吐き気を催す。
- 抱卵する
  卵を抱く
  užperėti (kiaušinį)
  Agurkai mezga, kiaušiniai ver̃čia. Verstì kiaušiniai.
  キュウリは実をつけ、卵を抱く。抱いた卵。

## 派生語

- añtra (kìta) vertus
- [vertė́jas](https://ja.kotoba.lt/lt/95485/vertėjas) – asmuo, verčiantis iš vienos kalbos į kitą
- [vertìkas](https://ja.kotoba.lt/lt/95452/vertikas)
- [vertìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/95454/vertimas) – teksto perkėlimas į kitą kalbą

## 接頭辞付き動詞

- [apver̃sti](https://ja.kotoba.lt/lt/7431/apversti) – pargriauti, parversti
- [atver̃sti](https://ja.kotoba.lt/lt/10095/atversti) – atsukti kita puse
- [išver̃sti](https://ja.kotoba.lt/lt/31345/išversti) – pargriauti
- [įver̃sti](https://ja.kotoba.lt/lt/101018/įversti) – Įmesti ar įstumti ką nors į vidų.
- [nuver̃sti](https://ja.kotoba.lt/lt/53538/nuversti) – atimti (valdžią, galią)
- [parver̃sti](https://ja.kotoba.lt/lt/58248/parversti) – nuversti, apversti ant šono
- [paver̃sti](https://ja.kotoba.lt/lt/60387/paversti) – pargriauti, paguldyti
- [pérversti](https://ja.kotoba.lt/lt/62449/perversti) – pastatyti apačia aukštyn
- [praver̃sti](https://ja.kotoba.lt/lt/66350/praversti) – verčiant praleisti (knygos lapus)
- [priver̃sti](https://ja.kotoba.lt/lt/68861/priversti) – verčiant daug ir netvarkingai pridėti
- [suver̃sti](https://ja.kotoba.lt/lt/84443/suversti) – suguldyti į šoną ariamą žemę
- [užver̃sti](https://ja.kotoba.lt/lt/93087/užversti) – užkasti verčiant

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | verčiù |
| tu | vertì |
| jis, ji, jie, jos | ver̃čia |
| mes | ver̃čiame |
| jūs | ver̃čiate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | verčiaũ |
| tu | verteĩ |
| jis, ji, jie, jos | ver̃tė |
| mes | ver̃tėme |
| jūs | ver̃tėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | ver̃sdavau |
| tu | ver̃sdavai |
| jis, ji, jie, jos | ver̃sdavo |
| mes | ver̃sdavome |
| jūs | ver̃sdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | ver̃siu |
| tu | ver̃si |
| jis, ji, jie, jos | ver̃s |
| mes | ver̃sime |
| jūs | ver̃site |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | ver̃sčiau |
| tu | ver̃stum |
| jis, ji, jie, jos | ver̃stų |
| mes | ver̃stumėme (ver̃stume) |
| jūs | ver̃stumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | ver̃sk |
| mes | ver̃skime |
| jūs | ver̃skite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | ver̃čiantis (ver̃čiąs) | ver̃čiantys (ver̃čią) | ver̃čianti | ver̃čiančios |
| 過去能動分詞 | ver̃tęs | ver̃tę | ver̃tusi | ver̃tusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | ver̃sdavęs | ver̃sdavę | ver̃sdavusi | ver̃sdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | ver̃siantis (ver̃siąs) | ver̃siantys (ver̃sią) | ver̃sianti | ver̃siančios |
| 現在受動分詞 | verčiamas | verčiami | verčiama | verčiamos |
| 過去受動分詞 | ver̃stas | versti | versta | verstos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | ver̃simas | versimi | versima | versimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | ver̃stinas | verstini | verstina | verstinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | ver̃sdamas | ver̃sdami | ver̃sdama | ver̃sdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | ver̃čiant |
| 過去 | ver̃tus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | ver̃sdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | ver̃siant |
| 様態分詞（Būdinys） | verste |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/95414/versti
Cite as: [リトアニア語「versti」の意味：倒す、転がる、引きずり下ろす | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/95414/versti)