---
title: "リトアニア語「velti」の意味：乱す、絡ませる、擦る | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/95187/velti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/95187.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# vélti, vẽlia, vė́lė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- 羊毛や毛をこすり合わせてフェルトを作る
  trinant gaminti iš vilnų, plaukų ar jų gaminį tvirtinti
  Vélti veltinius.
  フェルト製品を作る。
- [乱す](https://ja.kotoba.lt/jp/1548930/乱す)
  乱す
  šiaušti, taršyti
  Vélti plaukus, barzdą.
  髪や髭を乱す。
- しわくちゃにする、押しつぶす
  glamžyti, lamdyti
  Drabužius vẽlia atsigulęs.
  横になって服をしわくちゃにする。
- 絡ませる
  もつれさせる
  narplioti
  Siūlus vélti
  糸をもつれさせる。
- [擦る](https://ja.kotoba.lt/jp/1298910/擦る)
  擦る
  trinti
  Ankšti batai pūsles vẽlia.
  きつい靴が水ぶくれを擦る。
- [巻き込む](https://ja.kotoba.lt/jp/1211150/巻き込む)
  巻き込む
  painioti
  Vẽlia mus į bėdą.
  私たちを厄介な事態に巻き込む。

## 派生語

- [vėlė́jas](https://ja.kotoba.lt/lt/98172/vėlėjas) – veltinių iš vilnos gamintojas
- [vėlìkas](https://ja.kotoba.lt/lt/98144/vėlikas)
- [vėlìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/98145/vėlimas)

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | veliù |
| tu | velì |
| jis, ji, jie, jos | vẽlia |
| mes | vẽliame |
| jūs | vẽliate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | vė́liau |
| tu | vė́lei |
| jis, ji, jie, jos | vė́lė |
| mes | vė́lėme |
| jūs | vė́lėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | véldavau |
| tu | véldavai |
| jis, ji, jie, jos | véldavo |
| mes | véldavome |
| jūs | véldavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | vélsiu |
| tu | vélsi |
| jis, ji, jie, jos | vels |
| mes | vélsime |
| jūs | vélsite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | vélčiau |
| tu | véltum |
| jis, ji, jie, jos | véltų |
| mes | véltumėme (véltume) |
| jūs | véltumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | vélk |
| mes | vélkime |
| jūs | vélkite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | vẽliantis (vẽliąs) | vẽliantys (vẽlią) | vẽlianti | vẽliančios |
| 過去能動分詞 | vė́lęs | vė́lę | vė́lusi | vė́lusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | véldavęs | véldavę | véldavusi | véldavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | vélsiantis (vélsiąs) | vélsiantys (vélsią) | vélsianti | vélsiančios |
| 現在受動分詞 | veliamas | veliami | veliama | veliamos |
| 過去受動分詞 | véltas | velti | velta | veltos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | vélsimas | velsimi | velsima | velsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | véltinas | veltini | veltina | veltinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | véldamas | véldami | véldama | véldamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | vẽliant |
| 過去 | vė́lus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | véldavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | vélsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | velte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/95187/velti
Cite as: [リトアニア語「velti」の意味：乱す、絡ませる、擦る | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/95187/velti)