---
title: "リトアニア語「atrėžti」の意味：切り取る、言い返す | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/9457/atrėžti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/9457.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# atrė́žti, atrė́žia, atrė́žė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- 切り取る
  切り離す、切り取る
  rėžiant atskirti, atpjauti
  Atrė́žti gabalą stiklo.
  ガラスの一片を切り取る。
- [言い返す](https://ja.kotoba.lt/jp/1264290/言い返す)
  厳しく言い返す
  griežtai atsakyti, atkirsti
  Pasakysi ką, tai kad atrė̃š!
  何か言ったら厳しく言い返されるぞ！

## 注記

- atrė́žti は [rė́žti](https://ja.kotoba.lt/lt/73318/rėžti) の派生語です。

## 派生語

- [atrėžìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/9456/atrėžimas) – atkirtimas, aštrus atsakymas

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | atrė́žiu |
| tu | atrė́ži |
| jis, ji, jie, jos | atrė́žia |
| mes | atrė́žiame |
| jūs | atrė́žiate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | atrė́žiau |
| tu | atrė́žei |
| jis, ji, jie, jos | atrė́žė |
| mes | atrė́žėme |
| jūs | atrė́žėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | atrė́ždavau |
| tu | atrė́ždavai |
| jis, ji, jie, jos | atrė́ždavo |
| mes | atrė́ždavome |
| jūs | atrė́ždavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | atrė́šiu |
| tu | atrė́ši |
| jis, ji, jie, jos | atrėš |
| mes | atrė́šime |
| jūs | atrė́šite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | atrė́žčiau |
| tu | atrė́žtum |
| jis, ji, jie, jos | atrė́žtų |
| mes | atrė́žtumėme (atrė́žtume) |
| jūs | atrė́žtumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | atrė́žk |
| mes | atrė́žkime |
| jūs | atrė́žkite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | atrė́žiantis (atrė́žiąs) | atrė́žiantys (atrė́žią) | atrė́žianti | atrė́žiančios |
| 過去能動分詞 | atrė́žęs | atrė́žę | atrė́žusi | atrė́žusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | atrė́ždavęs | atrė́ždavę | atrė́ždavusi | atrė́ždavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | atrė́šiantis (atrė́šiąs) | atrė́šiantys (atrė́šią) | atrė́šianti | atrė́šiančios |
| 現在受動分詞 | atrėžiamas | atrėžiami | atrėžiama | atrėžiamos |
| 過去受動分詞 | atrė́žtas | atrėžti | atrėžta | atrėžtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | atrė́šimas | atrėšimi | atrėšima | atrėšimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | atrė́žtinas | atrėžtini | atrėžtina | atrėžtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | atrė́ždamas | atrė́ždami | atrė́ždama | atrė́ždamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | atrė́žiant |
| 過去 | atrė́žus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | atrė́ždavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | atrė́šiant |
| 様態分詞（Būdinys） | atrėžte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/9457/atrėžti
Cite as: [リトアニア語「atrėžti」の意味：切り取る、言い返す | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/9457/atrėžti)