---
title: "リトアニア語「atplėšti」の意味：引きちぎる、開封する、奪い取る | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/9335/atplėšti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/9335.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# atplė́šti, atplė́šia, atplė́šė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- 引きちぎる
  引き裂いて切り離す
  plėšiant atskirti
  Atplė́šti rankovę.
  袖を引きちぎる。
- [開封する](https://ja.kotoba.lt/jp/1202920/開封する)
  開封する
  atidaryti (laišką, voką)
  Atplė́šk laišką ir skaityk.
  手紙を開けて読め。
- 奪い取る
  力ずくで奪い取る、切り離す
  jėga atimti, atskirti
  Atplė́šti teritorijos dalį.
  領土の一部を奪い取る。

## 例文

- Atplėšus pakuotę, kasetės grąžinti nebegalima. — いったん封を切るとそのテープは返品できません。

## 派生語

- [atplėšìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/9334/atplėšimas) – Voko, pakuotės ar kito dalyko atidarymas plėšiant.

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | atplė́šiu |
| tu | atplė́ši |
| jis, ji, jie, jos | atplė́šia |
| mes | atplė́šiame |
| jūs | atplė́šiate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | atplė́šiau |
| tu | atplė́šei |
| jis, ji, jie, jos | atplė́šė |
| mes | atplė́šėme |
| jūs | atplė́šėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | atplė́šdavau |
| tu | atplė́šdavai |
| jis, ji, jie, jos | atplė́šdavo |
| mes | atplė́šdavome |
| jūs | atplė́šdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | atplė́šiu |
| tu | atplė́ši |
| jis, ji, jie, jos | atplėš |
| mes | atplė́šime |
| jūs | atplė́šite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | atplė́ščiau |
| tu | atplė́štum |
| jis, ji, jie, jos | atplė́štų |
| mes | atplė́štumėme (atplė́štume) |
| jūs | atplė́štumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | atplė́šk |
| mes | atplė́škime |
| jūs | atplė́škite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | atplė́šiantis (atplė́šiąs) | atplė́šiantys (atplė́šią) | atplė́šianti | atplė́šiančios |
| 過去能動分詞 | atplė́šęs | atplė́šę | atplė́šusi | atplė́šusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | atplė́šdavęs | atplė́šdavę | atplė́šdavusi | atplė́šdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | atplė́šiantis (atplė́šiąs) | atplė́šiantys (atplė́šią) | atplė́šianti | atplė́šiančios |
| 現在受動分詞 | atplėšiamas | atplėšiami | atplėšiama | atplėšiamos |
| 過去受動分詞 | atplė́štas | atplėšti | atplėšta | atplėštos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | atplė́šimas | atplėšimi | atplėšima | atplėšimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | atplė́štinas | atplėštini | atplėština | atplėštinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | atplė́šdamas | atplė́šdami | atplė́šdama | atplė́šdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | atplė́šiant |
| 過去 | atplė́šus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | atplė́šdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | atplė́šiant |
| 様態分詞（Būdinys） | atplėšte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/9335/atplėšti
Cite as: [リトアニア語「atplėšti」の意味：引きちぎる、開封する、奪い取る | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/9335/atplėšti)